1
00:01:19,290 --> 00:01:21,250
Hej, sluk for FM.
Jeg er allerede anspændt, som det er.
2
00:01:22,040 --> 00:01:24,290
- Stakkels knægt! Hvad gjorde de ved ham, sir?
- Hvordan skulle jeg vide det?
3
00:01:30,700 --> 00:01:31,580
Åbn porten!
4
00:01:47,410 --> 00:01:48,700
Hvem fanden er han?
5
00:01:59,700 --> 00:02:01,870
Namaste, sir. Mit navn er Phanindra.
6
00:02:02,040 --> 00:02:03,580
Jeg er den nye SI for dette område.
7
00:02:03,830 --> 00:02:07,700
- Hvorfor er du her?
- Dine mænd kidnappede en universitetsstuderende--
8
00:02:11,910 --> 00:02:14,750
Jeg mener, vi modtog en klage
fra hans mor, der sagde, at han blev bragt hertil.
9
00:02:14,950 --> 00:02:16,950
Hans navn... er Siddharth.
10
00:02:18,000 --> 00:02:20,290
Sir, tog I ham med hertil?
11
00:02:24,580 --> 00:02:28,830
Venligst... vær ikke ked af det, sir.
12
00:02:29,000 --> 00:02:30,830
Dette er blot en rutinemæssig forespørgsel.
13
00:02:31,250 --> 00:02:33,580
Jeg ville bare vide...
14
00:02:38,120 --> 00:02:41,000
Jeg er dybest set en venlig betjent, sir.
15
00:03:00,200 --> 00:03:02,700
Denne ubrugelige fyr vil giftes med min søster!
16
00:03:02,870 --> 00:03:04,910
Han sagde, at han ikke kan leve uden hende.
17
00:03:05,910 --> 00:03:08,080
Så jeg havde intet andet valg end at dræbe ham.
18
00:03:12,580 --> 00:03:13,450
Ja, gå videre, Phanindra.
19
00:03:13,540 --> 00:03:16,120
Ministerens søn har dræbt
en universitetsstuderende her, sir.
20
00:03:17,660 --> 00:03:18,950
Hvad er hans baggrund?
21
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Faktisk driver hans mor et vaskeri.
Og hans far er ikke mere.
22
00:03:22,370 --> 00:03:24,160
Ingen blå mærker på ham, vel?
23
00:03:25,830 --> 00:03:27,620
- Nej, sir.
- Nej, sir.
24
00:03:27,870 --> 00:03:31,830
Gør så én ting.
Få det til at ligne et selvmord.
25
00:03:32,040 --> 00:03:33,950
Vi kan give hans spillegæld skylden
og luk sagen.
26
00:03:34,040 --> 00:03:37,120
"Jeg skriver dette brev
ved fuld bevidsthed."
27
00:03:54,040 --> 00:03:55,660
Hej, stop bilen. Stop det nu!
28
00:04:01,540 --> 00:04:02,410
Er det okay, sir?
29
00:04:05,910 --> 00:04:07,290
Det er SI Phanindra, sir.
30
00:04:07,370 --> 00:04:10,040
Som anvist,
vi fik det til at ligne et selvmord.
31
00:04:10,290 --> 00:04:12,540
- Godt.
- stak en seddel i lommen.
32
00:04:12,750 --> 00:04:14,660
Vi har lagt liget på banen,
og vi tager afsted.
33
00:04:17,040 --> 00:04:19,330
- Hvor efterlod du liget?
- På jernbanesporet, sir!
34
00:04:19,410 --> 00:04:20,950
Hej! Fjern det!
35
00:04:21,040 --> 00:04:23,120
Fjern kroppen
fra sporene, straks!
36
00:04:23,200 --> 00:04:24,080
Hej, stop bilen!
37
00:04:24,200 --> 00:04:25,700
Hvorfor, sir? Hvad er der sket?
38
00:04:26,250 --> 00:04:29,080
Uanset hvad vi laver i byen
er under vores kontrol.
39
00:04:29,160 --> 00:04:31,620
Men hvis liget bliver fundet på sporene,
jernbanepolitiet vil blande sig.
40
00:04:31,700 --> 00:04:32,830
Han vil blive involveret!
41
00:04:35,120 --> 00:04:36,000
Hvem er det, sir?
42
00:04:41,950 --> 00:04:43,830
Lakshman Bheri, kom ind.
43
00:04:44,250 --> 00:04:45,580
Sir, vi fandt et lig
på jernbanesporet.
44
00:04:45,660 --> 00:04:46,540
Jeg er på vej.
45
00:04:47,250 --> 00:04:49,660
Du kender disse "fare"-tegn
på transformere?
46
00:04:49,750 --> 00:04:52,160
Denne fyr går rundt
uden sådanne advarselstegn!
47
00:05:25,000 --> 00:05:26,830
Er du Jernbane SI?
48
00:05:28,200 --> 00:05:30,910
Hvis du underskriver dette deformationsark,
vi tager liget med os.
49
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
Hvad er hastværket, fyr?
50
00:05:33,540 --> 00:05:35,290
Vente. Hav lidt tålmodighed.
51
00:05:35,500 --> 00:05:36,370
Flytte!
52
00:05:38,250 --> 00:05:40,330
- Hvad er det?
- Offerets ejendele, sir.
53
00:05:40,410 --> 00:05:41,450
- Har du handsker?
- Ja, sir.
54
00:05:41,540 --> 00:05:42,410
Giv dem.
55
00:05:45,500 --> 00:05:46,370
Hr.
56
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
Hej, dude!
57
00:05:52,410 --> 00:05:54,370
Tror du han tog selvmord,
58
00:05:54,450 --> 00:05:56,450
eller nogen dræbte ham
og efterlod liget her?
59
00:05:56,540 --> 00:05:58,450
Dette er en selvmordssag. Ingen tvivl!
60
00:05:58,540 --> 00:06:00,540
- Du kan læse brevet. Ja.
- Er der et brev?
61
00:06:00,620 --> 00:06:02,080
- Hvor er det?
- Her er det, sir.
62
00:06:08,540 --> 00:06:11,410
Hej mand, fik du dette job
gennem en anbefaling?
63
00:06:11,870 --> 00:06:14,200
- Hvad?
- Den døde mand havde en MBA.
64
00:06:14,450 --> 00:06:16,700
Dette brev synes at være
skrevet af et sjette-fail-barn.
65
00:06:18,160 --> 00:06:22,580
Han har rodet alle ottu, hallu,
og kommu på telugu.
66
00:06:22,660 --> 00:06:25,580
Og han har slagtet englænderne
ind i en rodet khichdi!
67
00:06:25,700 --> 00:06:27,410
Dette er ikke skrevet af den døde mand.
68
00:06:27,500 --> 00:06:31,160
En anden skurk må have skrevet det
for at dække over morderen.
69
00:06:31,290 --> 00:06:34,290
- Se på det her!
- Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal udføre mit arbejde.
70
00:06:34,660 --> 00:06:35,870
Du er bare en jernbane-SI.
71
00:06:36,290 --> 00:06:39,620
Lov og orden er mit ansvar.
Hold dig inden for dine grænser og underskriv det nu.
72
00:06:45,910 --> 00:06:47,450
Jeg kan godt lide din ild!
73
00:06:47,950 --> 00:06:50,870
Fortsæt sådan her. Okay?
74
00:06:56,080 --> 00:06:57,450
Toget kommer. farvel!
75
00:06:59,000 --> 00:07:02,080
Hej, toget kommer.
Jeg sagde, "farvel!" Slip nu min hånd.
76
00:07:04,580 --> 00:07:06,410
Hej, hej, hej! T-toget kommer!
77
00:07:06,540 --> 00:07:08,910
- Slip min hånd!
- Sir...
78
00:07:11,080 --> 00:07:13,500
Toget er næsten her!
Hej, jeg dør!
79
00:07:14,330 --> 00:07:15,500
Det er næsten her!
80
00:07:16,290 --> 00:07:18,290
Toget er her!
81
00:07:27,330 --> 00:07:30,620
Ved, hvis spor du er på
før du løber din mund, dude!
82
00:07:31,660 --> 00:07:33,000
Hvor skal jeg skrive under?
83
00:07:33,120 --> 00:07:36,410
Lad mig gå, og jeg skal fortælle dig.
Tak! Her!
84
00:08:09,160 --> 00:08:11,250
- Hvem er du?
- Vi er jernbanepolitiet.
85
00:08:11,450 --> 00:08:13,330
Hvad bringer dig
ud af banegården?
86
00:08:13,410 --> 00:08:15,790
Noget jernbaneejendom forsvandt,
så vi er her på jagt efter det.
87
00:08:15,870 --> 00:08:18,750
Hej! Du kom hele denne vej
til skrot?
88
00:08:18,950 --> 00:08:20,910
Vores bror bliver vred
hvis han finder ud af det. Fortsæt, gå!
89
00:08:21,000 --> 00:08:21,870
Hold da op!
90
00:08:25,500 --> 00:08:26,540
Vi sørger selv for det.
91
00:08:26,620 --> 00:08:28,200
Lad ham ikke gå. Slå ham!
92
00:08:29,540 --> 00:08:30,410
Hej!
93
00:08:33,370 --> 00:08:34,250
Hej!
94
00:08:57,950 --> 00:09:01,950
Sir, dette er vores ejendom!
Disse idioter stjal møtrikker og bolte.
95
00:09:03,660 --> 00:09:05,040
møtrikker og bolte?
96
00:09:08,620 --> 00:09:10,660
- Hvis depot er dette?
- Det er mit.
97
00:09:11,830 --> 00:09:14,080
- Lad os gå.
- Hvor hen?
98
00:09:16,000 --> 00:09:20,660
Du tænker at stjæle jernbaneejendomme
vil give dig et sjal og en pris?
99
00:09:20,750 --> 00:09:23,250
- Du skal i fængsel!
- Hej!
100
00:09:24,000 --> 00:09:28,040
Vi håndterer crores i erhvervslivet.
Vi har ingen brug for dette metalskrot.
101
00:09:28,250 --> 00:09:31,750
Hvem har så lagt det der?
Lug jeg den ind, når der ikke var nogen i nærheden?
102
00:09:31,830 --> 00:09:34,910
- Ja, det er dig.
- Du tør mistænke mig, din idiot!
103
00:10:22,750 --> 00:10:26,330
Hej, ved du hvem jeg er?
Jeg er minister Narsingh Gouds søn!
104
00:10:29,660 --> 00:10:31,000
Du skulle have fortalt mig det tidligere, bror.
105
00:10:31,120 --> 00:10:32,620
Er du okay?
Der skete ikke dig noget, vel?
106
00:10:33,540 --> 00:10:35,790
Du er et nepo-barn, ikke?
107
00:10:36,000 --> 00:10:38,950
Tænkte du på din fars navn
ville få mig til at løbe?
108
00:10:43,000 --> 00:10:43,910
Åh, min Gud!
109
00:10:53,950 --> 00:10:58,500
Ved du sikke en stram lussing
fra Lakshman Bheri føles som?
110
00:11:00,080 --> 00:11:01,000
Gør du?!
111
00:11:05,200 --> 00:11:07,290
Stop, du! Jeg gør dig færdig.
112
00:11:13,700 --> 00:11:16,580
Bror, forlad ham. Lad ham gå, bror.
113
00:11:16,660 --> 00:11:19,450
- Skal jeg lade ham gå? Er du sikker?
- Ja! Bekræfte!
114
00:11:22,120 --> 00:11:23,830
REGERINGSHOSPITAL WARANGAL
115
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
Wow! Fantastisk!
116
00:11:28,700 --> 00:11:30,410
Sir, det er SP sir.
117
00:11:36,950 --> 00:11:38,950
- Hvem lukkede min søn ind her?
- Det var mig, sir.
118
00:11:41,040 --> 00:11:42,000
Bliv velsignet, søn!
119
00:11:44,370 --> 00:11:47,620
- Hvem fanden slog min søn?!
- Det var også mig, sir.
120
00:11:52,370 --> 00:11:55,250
Hej! Hvis der sker noget med min søn...
121
00:11:55,500 --> 00:11:59,580
Hans rygsøjle er brækket.
Han vil aldrig gå igen i dette liv.
122
00:11:59,790 --> 00:12:01,580
Jeg ventede bare med at fortælle dig dette.
123
00:12:01,660 --> 00:12:04,000
- Hej!
- Hold din stemme nede!
124
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
Du er bare staten, men jeg er central.
125
00:12:07,500 --> 00:12:09,330
Glem at handle imod mig.
126
00:12:09,410 --> 00:12:12,160
Du kan ikke engang stoppe min alderspension.
127
00:12:14,660 --> 00:12:18,750
Denne forbrydelse er ikke under min jurisdiktion,
men jeg tager den.
128
00:12:19,000 --> 00:12:21,160
Jeg er ikke jernbanepoliti...
129
00:12:21,370 --> 00:12:23,410
Jeg er kriminalpolitibetjent.
Gå nu tabt!
130
00:12:23,700 --> 00:12:24,580
Gå tabt!
131
00:13:11,620 --> 00:13:13,410
- Få noget slik.
- Nej tak.
132
00:13:16,700 --> 00:13:21,250
Normalt ville du tale uafbrudt.
Hvorfor så stille nu? Sig noget!
133
00:13:22,200 --> 00:13:23,080
Spørg hende!
134
00:13:25,620 --> 00:13:27,000
Er du gift?
135
00:13:30,540 --> 00:13:32,450
Forsøger du at flirte med hende?
136
00:13:32,700 --> 00:13:33,580
Spørg pigen!
137
00:13:37,410 --> 00:13:41,040
- Er du interesseret i IPL?
- Ja, jeg er interesseret.
138
00:13:41,620 --> 00:13:43,120
- Hvilket hold støtter du?
- RCB!
139
00:13:43,700 --> 00:13:45,000
Jeg støtter også RCB!
140
00:13:45,950 --> 00:13:48,040
Koppen er også vores næste gang!
141
00:13:49,370 --> 00:13:50,700
Han støtter Sunrisers!
142
00:13:57,910 --> 00:13:58,870
Sig noget.
143
00:13:59,160 --> 00:14:00,660
Nå…
144
00:14:00,790 --> 00:14:02,540
Hvorfor er du ikke gift endnu?
145
00:14:04,290 --> 00:14:06,370
Jeg mener, du ser så smart ud.
146
00:14:07,160 --> 00:14:08,410
Jeg fatter det heller ikke.
147
00:14:09,160 --> 00:14:11,290
Måske er du den for mig.
148
00:14:14,620 --> 00:14:17,080
Hvorfor vil du giftes?
149
00:14:18,410 --> 00:14:20,120
Hvad forventer du af din kone?
150
00:14:20,450 --> 00:14:22,120
Jeg mistede mine forældre i en meget ung alder.
151
00:14:22,200 --> 00:14:24,040
Efter det, min bedstefar
tog sig af mig.
152
00:14:24,370 --> 00:14:25,660
Han plejede at lave mad til mig...
153
00:14:25,830 --> 00:14:29,450
og det smagte så dårligt,
selv hunde ville ikke røre det.
154
00:14:34,040 --> 00:14:37,790
Fortæl den, der har lavet denne upma,
det mangler lidt i perfektion.
155
00:14:38,330 --> 00:14:39,950
Du skal tilsætte lidt mere krydderi.
156
00:14:40,290 --> 00:14:43,290
Jeg sagde ja til dette ægteskab i håbet
min kommende kone ville lave bedre mad.
157
00:14:44,080 --> 00:14:45,120
Du har lavet denne upma, ikke?
158
00:14:45,200 --> 00:14:46,700
Du går ikke forbi
din mors ret som din?
159
00:14:46,790 --> 00:14:48,250
- Hvis det er tilfældet, er jeg ude!
- Nej, jeg klarede det.
160
00:14:48,410 --> 00:14:50,750
- Det gjorde jeg!
- Det gjorde du? Det er godt.
161
00:14:52,410 --> 00:14:55,160
- Kan du lide mig?
- Ja.
162
00:14:56,080 --> 00:14:58,290
Hej, vær ikke genert!
163
00:14:59,450 --> 00:15:00,700
Bedstefar!
164
00:15:02,620 --> 00:15:04,700
- Skynd dig!
- Her, nyd det!
165
00:15:06,290 --> 00:15:07,910
- Hvad er det her?
- Kylling 65.
166
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Det ligner en forbandet kylling.
167
00:15:09,580 --> 00:15:11,790
Hvad er det særlige ved at lave
det ligesom alle andre?
168
00:15:18,200 --> 00:15:19,750
Jeg er så glad, bedstefar.
169
00:15:19,830 --> 00:15:24,500
Dette bachelorliv er forbi.
Familielivet begynder nu!
170
00:15:27,790 --> 00:15:30,660
Så pigen kan lide dig, ikke?
171
00:15:31,870 --> 00:15:32,830
Hvad mener du, bedstefar?
172
00:15:34,330 --> 00:15:35,620
Hvis hun ikke kunne lide mig,
ville hun give mig sit nummer?
173
00:15:35,910 --> 00:15:37,250
Eller følge mig på Instagram?
174
00:15:38,000 --> 00:15:38,870
Åh!
175
00:15:38,950 --> 00:15:41,330
Hun ringer, bedstefar.
Jeg går og snakker med hende.
176
00:15:42,750 --> 00:15:44,330
Hej! Hvad laver du?
177
00:15:44,410 --> 00:15:46,910
- Bedstefar og jeg drak...
- Hvad?
178
00:15:47,040 --> 00:15:49,750
Jeg mener, jeg gav bedstefar hans medicin
og satte ham til at sove.
179
00:15:50,290 --> 00:15:52,040
Hvad er der i vejen? Er jeg i tankerne?
180
00:15:52,120 --> 00:15:55,290
- Savner du mig?
- Jeg ringede lige for at vide, hvad du laver.
181
00:15:56,830 --> 00:15:59,750
Er din stemme
altid så sød på dette tidspunkt?
182
00:16:01,200 --> 00:16:04,160
- Hej?
- Du gifter din datter bort
183
00:16:04,250 --> 00:16:06,120
til en jernbanepolitimand, ikke?
184
00:16:06,290 --> 00:16:07,160
Ja.
185
00:16:07,290 --> 00:16:08,830
At lade ham gifte sig med hende...
186
00:16:09,160 --> 00:16:12,620
er som at skære halsen over
med en 7 kl klinge selv.
187
00:16:12,910 --> 00:16:16,000
- Hvad siger du?
- Han er en kvindebedårer!
188
00:16:16,660 --> 00:16:22,290
Folk vil have konti
i State Bank eller Axis Bank,
189
00:16:22,370 --> 00:16:26,080
men han har en permanent OYO værelseskonto.
190
00:16:26,160 --> 00:16:29,200
- Hvem fanden er du?!
- Jeg er OYO room manager.
191
00:16:30,580 --> 00:16:33,540
Han spiser for det meste lever, mens han drikker sprut.
192
00:16:33,830 --> 00:16:35,790
- Vil du ikke spørge mig hvorfor?
- Hvorfor?
193
00:16:36,080 --> 00:16:39,410
Fordi halvdelen af hans lever
er allerede beskadiget!
194
00:16:40,660 --> 00:16:44,950
Du kan gifte hende bort til en mand
der har gemt et par mønter.
195
00:16:45,040 --> 00:16:48,580
- Men denne her har reddet rigeligt!
- Det er godt, ikke?
196
00:16:48,660 --> 00:16:52,290
Kun det er i hans nyrer, ikke hans bank.
197
00:16:52,790 --> 00:16:54,500
Hvad med hans hjertesygdom?
198
00:16:56,950 --> 00:16:59,080
Han fik sat stenter i for seks måneder siden.
199
00:16:59,160 --> 00:17:00,410
Hvem er stuntkoordinatoren?
200
00:17:02,540 --> 00:17:03,410
Ram Lakshman.
201
00:17:03,500 --> 00:17:06,910
Din dumme gamle fjols, din idiot!
202
00:17:07,000 --> 00:17:09,870
Er det dig der ødelægger mit bryllup?!
203
00:17:10,330 --> 00:17:13,080
Og du tilføjer alle dine sygdomme
til mit hoved?
204
00:17:13,160 --> 00:17:15,410
- Hej, det er forkert.
- Jeg pakker 10.000 kiks...
205
00:17:15,500 --> 00:17:17,950
under dig og spræng dig i luften!
206
00:17:18,040 --> 00:17:19,750
Hej! Jeg er din bedstefar!
207
00:17:19,830 --> 00:17:22,370
Er det sådan en bedstefar opfører sig?
208
00:17:22,450 --> 00:17:23,370
- Er du?
- Hej!
209
00:17:23,450 --> 00:17:24,870
Ved du ikke, hvordan du respekterer din alder?
210
00:17:24,950 --> 00:17:26,580
- Skam dig!
- Kom ud!
211
00:17:26,660 --> 00:17:28,200
Gør ikke dumme ting som dette!
212
00:17:28,290 --> 00:17:30,580
Det er det, du gør, OYO-manager!
213
00:17:30,660 --> 00:17:31,700
- Kom ud!
- Det vil jeg ikke.
214
00:17:31,830 --> 00:17:33,750
- Kom ud, vil du?
- Det du gør er forkert.
215
00:17:33,830 --> 00:17:36,910
Jeg kender min situation, når du bliver gift.
216
00:17:37,000 --> 00:17:39,200
- Hvad vil der ske?
- Hvad kunne der ellers ske?
217
00:17:39,620 --> 00:17:44,250
Du vil trække mig til et alderdomshjem
bare så denne gamle mand ikke er under fødderne.
218
00:17:44,330 --> 00:17:47,290
Kom nu, hvorfor skulle jeg gøre det?
Du bor selvfølgelig hos os.
219
00:17:47,700 --> 00:17:49,250
Jeg stoler ikke på dig.
220
00:17:49,870 --> 00:17:52,500
Jeg fortalte det samme til min far.
221
00:17:52,870 --> 00:17:56,000
Jeg efterlod ham på et ældrehjem
seks måneder efter mit ægteskab.
222
00:17:56,250 --> 00:17:58,410
Du deler mit blod.
223
00:17:58,660 --> 00:18:00,040
Husk én ting.
224
00:18:00,450 --> 00:18:02,540
Så længe jeg trækker vejret,
225
00:18:02,750 --> 00:18:07,950
glem brylluppet,
Jeg vil ikke engang tillade et pre-bryllupshoot!
226
00:18:09,000 --> 00:18:11,580
Hvorfor holder du
sådan et nag, gamle abe?!
227
00:18:11,660 --> 00:18:13,830
Din snedige gamle ræv!
228
00:18:14,750 --> 00:18:17,580
- Swathi!
- Jeg har lært alt om dig.
229
00:18:17,660 --> 00:18:20,450
Du er en kvindebedårer! Jeg vidste det ikke!
230
00:18:20,540 --> 00:18:22,040
Jeg blokerer dit nummer!
231
00:18:22,120 --> 00:18:24,410
Sig ikke noget. Læg på. farvel!
232
00:18:24,500 --> 00:18:27,700
Er det slut? Telefonopkaldet afsluttet?
233
00:18:28,870 --> 00:18:29,870
Skål!
234
00:18:30,830 --> 00:18:34,750
Dumme gammel mand! Din følelsesløshed!
235
00:18:35,330 --> 00:18:37,250
- Okay, tak!
- Kom ud! Jeg slår dig ihjel!
236
00:18:52,620 --> 00:18:53,580
Hr!
237
00:18:54,370 --> 00:18:56,500
Hvad gør vi med eleverne
vi fangede ravefesten, sir?
238
00:18:56,580 --> 00:18:57,620
Ring til deres forældre.
239
00:18:59,160 --> 00:19:00,040
Hr.
240
00:19:03,950 --> 00:19:04,910
Ring til den, der venter ved døren.
241
00:19:15,750 --> 00:19:17,250
- Sir.
- Hvordan har du det, Madhan?
242
00:19:17,410 --> 00:19:18,410
- Jeg har det godt, sir.
- Sæt dig ned.
243
00:19:24,250 --> 00:19:27,200
Sheelavathi-stammen
har den højeste efterspørgsel i Indien.
244
00:19:27,540 --> 00:19:29,870
Fundet kun i skovene
nær Visakhapatnam.
245
00:19:30,250 --> 00:19:32,080
Klasse A. Meget høj kvalitet, sir.
246
00:19:32,500 --> 00:19:36,120
Prisen starter ved 5.000 rupees pr. kg,
stiger, efterhånden som den krydser statsgrænser.
247
00:19:40,080 --> 00:19:43,620
Bønder omkring landsbyen Adaivaram
ikke vokse uafskallet, sir.
248
00:19:43,950 --> 00:19:45,000
De dyrker kun ukrudt.
249
00:19:45,450 --> 00:19:48,620
- Landmænd?
- Ja, sir. Det var også chokerende for mig.
250
00:19:49,000 --> 00:19:52,120
Der er en mand, der frister dem med penge
251
00:19:52,200 --> 00:19:56,200
og bruger magt og frygt for at tvinge
bønderne til at dyrke ukrudt.
252
00:19:56,450 --> 00:19:57,910
- Hvem er han?
- Shivudu.
253
00:19:59,500 --> 00:20:01,370
Ikke kun vores to stater, sir.
254
00:20:01,910 --> 00:20:04,830
Han leverer hele læsset
til Kolkata via Odisha, sir.
255
00:20:06,500 --> 00:20:08,040
Hans varer har et stempel på.
256
00:20:08,870 --> 00:20:11,580
Ingen betjent ville vove at beslaglægge varer
med det stempel på.
257
00:20:11,830 --> 00:20:13,200
Det er den slags frygt, han har indgydt.
258
00:20:13,790 --> 00:20:15,580
Hvis nogen gør...
259
00:21:05,250 --> 00:21:06,330
Så han er din chef?
260
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
Hvad er dit navn?
261
00:21:09,620 --> 00:21:11,290
Hvorfor er du stille,
som om du har en mundfuld sand?
262
00:21:12,080 --> 00:21:12,950
Sig noget.
263
00:21:13,870 --> 00:21:14,750
Vishnu.
264
00:21:14,830 --> 00:21:16,370
Shivudu og Vishnu er brødre.
265
00:21:17,450 --> 00:21:19,750
Hvis brødre dræber hinanden,
det er Mahabharata.
266
00:21:20,500 --> 00:21:23,580
Hvis brødre går sammen
for at dræbe fjenden er det Ramayana.
267
00:21:23,870 --> 00:21:27,450
Hvilken slags bror vil du være?
Ramayana eller Mahabharata typen?
268
00:21:31,790 --> 00:21:32,700
Venskab…
269
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
eller døden?
270
00:21:38,620 --> 00:21:41,250
Tror du, jeg bliver bange...
271
00:21:42,370 --> 00:21:44,080
hvis du truer mig med en slange uden hug?
272
00:21:44,370 --> 00:21:48,450
Jeg er ikke en slangetæmmer at bære
omkring en slange uden hug.
273
00:21:49,750 --> 00:21:50,620
Shivudu!
274
00:22:13,540 --> 00:22:15,660
Jeg har arbejdet for ham
for de sidste seks måneder
275
00:22:15,750 --> 00:22:17,660
og har samlet
detaljerne om politikerne,
276
00:22:17,750 --> 00:22:19,870
embedsmænd og alle
hjælper ham med at drive sin virksomhed.
277
00:22:20,500 --> 00:22:21,870
Alt er på denne harddisk, sir.
278
00:22:23,910 --> 00:22:24,950
De kan handle, sir.
279
00:22:25,540 --> 00:22:27,410
Nej, Madhan. Det er ikke det rigtige tidspunkt.
280
00:22:30,120 --> 00:22:31,790
Der er en anden
du skal vide om.
281
00:22:33,540 --> 00:22:34,410
Patro!
282
00:22:36,200 --> 00:22:37,290
Han bor i Kolkata.
283
00:22:37,870 --> 00:22:40,450
Siden Shivudu sendte ukrudtet til Kolkata,
284
00:22:40,910 --> 00:22:43,790
mit instinkt siger, at der kan være
en forbindelse mellem Shivudu og Patro.
285
00:22:44,160 --> 00:22:46,950
Vi har ingen anelse om, hvordan Patro ser ud.
286
00:22:47,870 --> 00:22:50,910
You collect information
uden at vippe dem.
287
00:22:51,950 --> 00:22:53,910
Kun ved at udelukke Shivudu og Patro
288
00:22:54,870 --> 00:22:56,790
kan vi rykke denne mafia op med rode.
289
00:22:57,370 --> 00:22:58,250
Okay, sir.
290
00:22:59,790 --> 00:23:02,330
Vær forsigtig!
Ring til mig, hvis der er en nødsituation.
291
00:23:03,000 --> 00:23:03,870
Selvfølgelig, sir.
292
00:23:11,450 --> 00:23:14,040
Rukku, hvorfor ser du trist ud?
293
00:23:14,290 --> 00:23:16,660
My son wants to send me
to an old-age home.
294
00:23:16,750 --> 00:23:18,000
Kids these days!
295
00:23:18,330 --> 00:23:19,580
They're the worst!
296
00:23:20,330 --> 00:23:23,080
Rukku, flyt ind til mig.
297
00:23:23,330 --> 00:23:25,370
- Vil dit barnebarn være enig?
- Ham?
298
00:23:26,700 --> 00:23:30,830
Han lytter til, hvad jeg siger
og spiser hvad jeg laver.
299
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Ingen lyd!
300
00:23:32,080 --> 00:23:34,870
Hej, pensioneret Romeo!
Er du begyndt igen?
301
00:23:35,700 --> 00:23:37,790
Du går aldrig glip af en chance
at flirte med damerne.
302
00:23:38,250 --> 00:23:39,160
Kom indenfor!
303
00:23:40,790 --> 00:23:42,290
Stop med at stirre! Gå tabt!
304
00:23:44,120 --> 00:23:46,080
Kan du ikke stoppe med at flirte rundt i kolonien?
305
00:23:48,540 --> 00:23:50,160
- Hvad er det her?
- Overførselsordre.
306
00:23:50,580 --> 00:23:52,200
Overførsel? Hvor hen?
307
00:23:52,450 --> 00:23:55,500
Alluri District, Adavivaram, agenturområde.
308
00:23:55,580 --> 00:23:59,200
North Andhra?
Vores hjemby er tæt på, Srikakulam.
309
00:24:00,000 --> 00:24:01,750
Jeg er så glad, min søn!
310
00:24:01,830 --> 00:24:04,450
Vær ikke så glad, jeg tager dig ikke.
311
00:24:04,540 --> 00:24:07,370
- Hvor skal jeg så tage hen?
- N.K. Balu Alderdomshjem.
312
00:24:07,540 --> 00:24:11,450
De vil give dig to måltider om dagen,
et æg, og endda mælk før sengetid.
313
00:24:12,790 --> 00:24:16,450
Jeg kan ikke lide mælk eller N. K. Paul!
Jeg tager ikke med.
314
00:24:16,700 --> 00:24:19,080
Jeg bliver aldrig gift, hvis du er sammen med mig!
315
00:24:19,160 --> 00:24:21,370
Det er derfor, jeg sender dig væk.
Åh, de er her!
316
00:24:22,950 --> 00:24:24,120
Hej, hold op!
317
00:24:24,200 --> 00:24:26,250
- Tag ham væk! Tag denne gamle mand væk!
- Hej, lad mig gå!
318
00:24:26,330 --> 00:24:29,040
I ved det ikke
hvad jeg kan gøre! Bare lad mig gå!
319
00:24:31,200 --> 00:24:34,250
Rukku, jeg kommer tilbage!
320
00:24:34,330 --> 00:24:36,120
Der er ingen gode hospitaler
ved mit nye opslag,
321
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
så jeg sender min bedstefar
med dig for at undgå enhver risiko.
322
00:24:38,120 --> 00:24:39,580
- Sir.
- Pas venligst på ham.
323
00:24:39,870 --> 00:24:41,870
Han kan lide sin alkohol.
324
00:24:42,000 --> 00:24:45,540
- Bare giv ham en lille pind med få dages mellemrum.
- Okay, sir.
325
00:24:45,700 --> 00:24:48,000
Undskyld mig, kom venligst her.
326
00:24:49,950 --> 00:24:51,120
Tak. Du kan gå nu.
327
00:24:51,620 --> 00:24:57,870
Hej, må den landsby, du er på vej til
at have ingen øl eller kvinder!
328
00:24:58,120 --> 00:25:02,700
Jeg forbander, at du forbliver ungkarl for evigt!
329
00:25:04,200 --> 00:25:06,700
- Flyt den!
- Kom så, lad os gå!
330
00:25:11,080 --> 00:25:15,250
Jeg klatrer op ad stigen
Råder mod himlen
331
00:25:15,330 --> 00:25:19,580
Med drømme
Det tilskynder mig til at flyve så højt
332
00:25:19,660 --> 00:25:24,410
Åh Herre Rama, når jeg prøver at svæve
333
00:25:24,540 --> 00:25:29,120
Min families byrder
Træk mig til gulvet
334
00:25:29,290 --> 00:25:33,700
På en klippe, der er brændt af solen
335
00:25:33,870 --> 00:25:37,870
Hun beder mig lave hendes måltid
336
00:25:37,950 --> 00:25:42,580
Åh Lord Rama, mens jeg laver mad og serverer
337
00:25:42,660 --> 00:25:47,290
Hun vil have mig til at tilberede de grønne blade
338
00:25:59,000 --> 00:26:00,790
Hilsen, sir. Jeg er Subbu, en konstabel.
339
00:26:01,830 --> 00:26:03,080
Er din kone og børn ikke her, sir?
340
00:26:03,330 --> 00:26:04,370
Jeg er ikke gift endnu.
341
00:26:04,540 --> 00:26:06,790
Fordi jeg vil nyde bachelorlivet.
342
00:26:06,870 --> 00:26:08,790
Det ser ud til, at du har nydt det
mange flere år, end du havde planlagt.
343
00:26:10,540 --> 00:26:11,410
Åh, lort.
344
00:26:11,700 --> 00:26:13,910
- Jeg kan godt lide din sans for humor.
- Kom venligst, sir.
345
00:26:33,120 --> 00:26:34,040
- Subbu?
- Sir?
346
00:26:34,290 --> 00:26:35,250
Hvad er formålet med RPF?
347
00:26:35,700 --> 00:26:38,370
Jernbanestationer, jernbaneejendomme,
og passagerernes sikkerhed, sir.
348
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
- Hvad fanden er det så?
- Jeg mener, det her er et landdistrikt, sir.
349
00:26:41,080 --> 00:26:42,040
De vil ikke lytte til os.
350
00:26:45,290 --> 00:26:47,290
- Hilsen, sir.
- Vores stationsmester, sir.
351
00:26:47,370 --> 00:26:48,330
Navnet er Devi Priya.
352
00:26:49,040 --> 00:26:50,750
Devi Priya?
Er det ikke et kvindenavn?
353
00:26:51,080 --> 00:26:52,950
Det er en af uretfærdighederne
min far gjorde ved mig.
354
00:26:53,040 --> 00:26:55,040
Jeg har haft dit kvarter
gjort rent for dig, sir.
355
00:26:55,120 --> 00:26:57,450
Du er velkommen til at bede om hjælp,
og jeg vil markere det med grønt flag.
356
00:26:57,620 --> 00:26:59,160
- Okay.
- Lad os gå, sir.
357
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
- Hey, flyt bøflerne ud herfra!
- Der er Sri Devi.
358
00:27:07,160 --> 00:27:08,910
- Subbu, hvad ryger de?
- Sir.
359
00:27:09,000 --> 00:27:11,080
- Det er ukrudt, sir.
- Ukrudt?
360
00:27:11,750 --> 00:27:13,000
Ryger de hash?
361
00:27:13,500 --> 00:27:16,290
Hej, hvordan vover du at ryge hash offentligt?
362
00:27:16,370 --> 00:27:18,250
- Hvem solgte den?
- Hvorfor betyder det noget for dig?
363
00:27:18,500 --> 00:27:19,540
Hvad vil du gøre, hvis vi fortæller dig det?
364
00:27:20,500 --> 00:27:22,200
Hvem er du overhovedet til at spørge os?
365
00:27:26,870 --> 00:27:29,040
Sir, vær venlig ikke at slå ham.
Det er normalt her.
366
00:27:29,120 --> 00:27:31,410
Hvis de ryger hash er normalt,
så er det også normalt at jeg slår dem.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,370
Hvor er politistationen?
368
00:27:36,950 --> 00:27:38,950
Disse fyre røg græs offentligt.
369
00:27:39,370 --> 00:27:43,330
Find den svineri, der har leveret
luge til disse idioter
370
00:27:43,410 --> 00:27:45,410
og sørg for, at de er reserveret
i henhold til NDPS-loven.
371
00:27:45,700 --> 00:27:46,700
Åh!
372
00:27:47,160 --> 00:27:48,410
Og hvem kan du være?
373
00:27:48,620 --> 00:27:51,500
Lakshman Bheri, underinspektør, RPF.
374
00:27:51,620 --> 00:27:52,950
En jernbanepolitibetjent?
375
00:27:54,250 --> 00:27:57,620
Som jernbanebetjent er dit job at sørge for
platformen er ren,
376
00:27:57,700 --> 00:28:01,620
sporene er på plads,
og ingen har stjålet dem!
377
00:28:01,700 --> 00:28:05,290
Kun banegården er dit domæne.
Resten af landsbyen er min.
378
00:28:06,290 --> 00:28:08,500
Jeg tager mig af hvad der end sker
i landsbyen.
379
00:28:08,580 --> 00:28:10,290
Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal udføre mit arbejde.
380
00:28:11,040 --> 00:28:12,580
Hold dig inden for dine grænser.
381
00:28:15,290 --> 00:28:16,160
Hej, gå.
382
00:28:17,660 --> 00:28:20,950
Vi ryger græs og slapper af
Hver dags rene glæde
383
00:28:21,540 --> 00:28:22,410
Lad os gå.
384
00:28:23,450 --> 00:28:24,540
Han kan ikke gøre noget.
385
00:28:24,910 --> 00:28:26,040
Hvad er der med det udseende?
386
00:28:28,080 --> 00:28:30,200
- Hvad er der med det udseende?!
- Sir, lad os gå.
387
00:28:30,290 --> 00:28:31,450
Det er ikke vores opgave.
388
00:28:32,160 --> 00:28:33,500
Han er ny i landsbyen.
389
00:28:33,660 --> 00:28:35,290
Sir, lad os gå.
390
00:28:35,370 --> 00:28:38,290
- Fortæl ham, hvordan tingene fungerer her omkring.
- Jeg siger det til ham, sir. Tag det roligt.
391
00:28:38,370 --> 00:28:41,500
Kom så, sir. Lad os gå.
Okay, sir.
392
00:28:54,450 --> 00:28:55,370
Subbu!
393
00:28:57,250 --> 00:28:58,160
- Subbu!
- Sir!
394
00:28:58,500 --> 00:29:01,120
- Subb-- hørte du en lyd?
- Det er ret normalt her omkring, sir.
395
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
Hvordan kan en kugles lyd være normal?
396
00:29:02,580 --> 00:29:04,410
- Flyt dig! Lad os tjekke det ud.
- Sir...
397
00:29:04,500 --> 00:29:06,870
Dude, den vejer mindst ti kilo.
398
00:29:07,000 --> 00:29:08,450
Lad os plukke fjerene og stege det.
399
00:29:09,410 --> 00:29:11,080
Hej, hvad i alverden lavede I?
400
00:29:11,200 --> 00:29:13,700
Kan du ikke fortælle det? Vi jagtede en påfugl.
401
00:29:16,500 --> 00:29:19,040
Hvorfor gør du det igen?
Det er ret normalt her, sir.
402
00:29:19,750 --> 00:29:21,410
Hvordan er påfuglejagt normalt?
403
00:29:21,750 --> 00:29:23,870
Hvad fanden laver skovbetjenten?
Hvor er han?
404
00:29:28,750 --> 00:29:32,290
Det faktum, at disse svin
er på jagt om natten
405
00:29:32,580 --> 00:29:35,200
taler meget om hvordan
du gør dit arbejde.
406
00:29:36,290 --> 00:29:39,660
- Lås dem inde under skovdyrsloven.
- Hvem er du?
407
00:29:40,330 --> 00:29:43,290
Han er jernbaneafdelingens
nyudnævnt underinspektør.
408
00:29:44,660 --> 00:29:48,450
Han stikker næsen ind i hver afdeling
undtagen hans egen.
409
00:29:48,790 --> 00:29:50,040
Hvad er dit pokkers problem?
410
00:29:50,120 --> 00:29:51,830
Det var mig, der sendte dem på jagt.
411
00:29:52,950 --> 00:29:56,160
Du kan anlægge sag, hvis nogen
dræber en påfugl på dine spor.
412
00:29:57,450 --> 00:30:00,040
Men prøv ikke at spille helten
på mit territorium.
413
00:30:00,910 --> 00:30:02,000
Hold dig inden for dine grænser.
414
00:30:03,370 --> 00:30:06,040
Sir, lad os gå. Det er ikke vores job.
Venligst, kom nu.
415
00:30:11,830 --> 00:30:15,370
Kun banegården er dit domæne.
Resten af landsbyen er min.
416
00:30:17,040 --> 00:30:20,160
Du kan anlægge sag, hvis nogen
dræber en påfugl på dine spor.
417
00:30:22,700 --> 00:30:24,620
Bedstefar! Jeg bliver betjent.
418
00:30:25,000 --> 00:30:25,870
Det vil du ikke.
419
00:30:25,950 --> 00:30:27,790
Jeg vil gerne blive politibetjent
ligesom min far.
420
00:30:27,870 --> 00:30:30,790
Jeg har allerede tabt nok
gør din far til politibetjent.
421
00:30:30,910 --> 00:30:32,450
Vælg en anden karriere.
422
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
Bedstefar, jeg bliver politibetjent.
423
00:30:40,580 --> 00:30:42,500
Bedstefar, jeg bliver politibetjent.
424
00:30:44,410 --> 00:30:46,790
Gør én ting.
Bliv jernbanepolitibetjent.
425
00:30:47,040 --> 00:30:48,120
Risikoen er lav,
426
00:30:48,250 --> 00:30:51,080
og du får tilfredsstillelsen
at bære uniform.
427
00:30:51,160 --> 00:30:53,790
- Bedstefar...
- Ikke mere diskussion!
428
00:30:54,040 --> 00:30:55,790
Du bliver en jernbanepolitibetjent.
429
00:30:55,870 --> 00:30:57,080
Det er besluttet. Kom nu ud.
430
00:30:59,750 --> 00:31:00,620
Dude.
431
00:31:02,660 --> 00:31:04,040
Er han her stadig?
432
00:31:04,500 --> 00:31:07,290
- Tid til at lære ham en lektie.
- Lad os gøre det.
433
00:31:08,290 --> 00:31:10,830
Jeg får lyst til noget hjortekød i dag, mand.
434
00:31:10,910 --> 00:31:12,660
Er det ikke en forbrydelse at spise en hjort?
435
00:31:13,080 --> 00:31:16,580
En tiger kan spise, hvad den har lyst til.
Forbrydelse? Min fod!
436
00:31:17,290 --> 00:31:20,080
Skoven er min, og det er jagten også!
437
00:31:24,580 --> 00:31:28,540
Choo-choo, toget nærmer sig
Flyt til side, styr udenom
438
00:31:28,620 --> 00:31:32,200
Jernbanepolitiet er på vej
De tager dine billetter og går væk
439
00:31:33,950 --> 00:31:37,580
Med en stafet i hånden, klar til at slå til
Alligevel er der ingen grund til at tage det roligt
440
00:31:39,580 --> 00:31:41,910
- Lad os gå.
- Hvordan var det, baldie?
441
00:31:42,000 --> 00:31:44,040
Det var fantastisk!
442
00:31:44,540 --> 00:31:45,910
Hej!
443
00:31:46,750 --> 00:31:48,910
- Hvad?
- Ja, hvad er der i vejen?
444
00:31:50,790 --> 00:31:51,660
Hvor er din billet?
445
00:31:51,750 --> 00:31:54,660
Den eneste billet, jeg holder af
er en MLA-billet.
446
00:31:54,830 --> 00:31:59,040
Tror din far ejer denne station
at give dig gratis togture, din idiot?
447
00:32:08,160 --> 00:32:10,250
- Hvor er din billet?
- Jeg købte den, sir.
448
00:32:10,330 --> 00:32:11,580
Jeg må have tabt det et sted.
449
00:32:12,500 --> 00:32:14,660
Se!
Kig efter det. Søge!
450
00:32:15,500 --> 00:32:17,750
En knytnæve til hagen, kraven holdt stramt
451
00:32:17,910 --> 00:32:20,120
Mist dine tænder
I kampens hede
452
00:32:20,330 --> 00:32:22,540
Jeg brækker dine knogler, dit forbandede fjols!
453
00:32:23,000 --> 00:32:25,080
Dit hoved kommer til at rulle
Det er reglen
454
00:32:25,160 --> 00:32:26,040
Prøv mig, så falder du...
455
00:32:26,120 --> 00:32:28,660
- Vi købte ikke engang en billet.
- Bare lad som om du leder efter det.
456
00:32:29,000 --> 00:32:29,910
Har du set min billet tilfældigt?
457
00:32:30,000 --> 00:32:32,080
Dem, der beskæftiger sig med kriminalitet
Betaler prisen
458
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
Flyt til side, eller betal prisen to gange
459
00:32:40,870 --> 00:32:41,790
Åh nej, min papegøje.
460
00:32:42,120 --> 00:32:44,160
Vend dig om og far vild
461
00:32:51,830 --> 00:32:54,870
Kom nu, mand! Giv mig en billet!
462
00:33:01,410 --> 00:33:03,250
Vend dig om og far vild
463
00:33:12,250 --> 00:33:14,080
Vend dig om og far vild
464
00:33:21,830 --> 00:33:23,660
Vend dig om og far vild
465
00:33:31,410 --> 00:33:33,120
Hold op med at rode rundt og far vild
466
00:33:40,000 --> 00:33:43,580
Hvor er din billet?
Vil du spise en påfugl?
467
00:33:43,660 --> 00:33:45,250
Subbu! Fine dem lige nu.
468
00:34:18,410 --> 00:34:24,250
Mit hjerte, svæver som en drage for dig
469
00:34:24,370 --> 00:34:29,580
Mit hjerte, svæver som en drage for dig
470
00:34:37,080 --> 00:34:38,950
Hvorfor stå og spise? Sæt dig ned.
471
00:34:41,870 --> 00:34:42,750
Hvorfor gjorde du det?
472
00:34:43,330 --> 00:34:44,370
Hvad gjorde jeg?
473
00:34:44,620 --> 00:34:46,620
Slog du dem ikke
mens de løb?
474
00:34:47,790 --> 00:34:49,200
De er dårlige mennesker.
475
00:34:49,580 --> 00:34:52,330
Jeg var glad for at se, at du slog dem.
Det er derfor.
476
00:34:53,080 --> 00:34:55,370
Mine kære passagerer, vær opmærksom!
477
00:34:55,450 --> 00:34:57,120
Giv et bifald til denne pige!
478
00:34:57,410 --> 00:35:01,830
Hvorfor? Fordi hun er en modig kvinde
som hjalp os med at fange en berygtet kriminel.
479
00:35:01,910 --> 00:35:03,200
Kom nu, klap!
480
00:35:03,830 --> 00:35:04,700
Berygtet?
481
00:35:07,040 --> 00:35:10,750
Ingen fornærmelse, men det er min vane
at værdsætte enhver, der gør godt.
482
00:35:11,410 --> 00:35:14,700
Sådan påskønnelse
motiverer folk til at gøre godt.
483
00:35:14,950 --> 00:35:16,910
- Sir!
- Ja?
484
00:35:17,660 --> 00:35:18,540
Ja?
485
00:35:19,330 --> 00:35:20,620
Jeg fandt denne pung, sir.
486
00:35:20,830 --> 00:35:23,160
Alle siger, at det ikke er deres.
487
00:35:24,000 --> 00:35:25,450
Det er okay, jeg tager mig af det.
488
00:35:26,160 --> 00:35:27,120
- Jeg sagde...
- Sir.
489
00:35:28,000 --> 00:35:29,120
Hvad nu?
490
00:35:29,200 --> 00:35:31,870
Du sagde, du ville bifalde dem
der gør gode ting.
491
00:35:32,910 --> 00:35:34,580
Jeg gør det kun én gang om dagen.
492
00:35:35,200 --> 00:35:36,750
Bedre held næste gang. Okay?
493
00:35:37,080 --> 00:35:38,250
- Alt det bedste!
- Okay, sir.
494
00:35:39,500 --> 00:35:41,080
Hvad er der med alle bøgerne?
Er du studerende?
495
00:35:41,660 --> 00:35:43,040
Jeg er en statsskolelærer.
496
00:35:43,290 --> 00:35:44,500
Åh, hvilket emne?
497
00:35:44,870 --> 00:35:46,700
- Videnskab.
- Videnskab?!
498
00:35:47,000 --> 00:35:48,830
Wow! Videnskab!
499
00:35:48,910 --> 00:35:51,500
Jeg kan virkelig godt lide videnskab! Faktisk elsker jeg det!
500
00:35:51,660 --> 00:35:54,040
Jeg scorede perfekt 100 i mellemtiden.
501
00:35:54,410 --> 00:35:57,160
Er mellemprøven ikke ud af 60?
Hvordan scorede du 100?
502
00:35:58,870 --> 00:36:00,660
Åh min Gud! Hun er meget--
503
00:36:00,750 --> 00:36:02,500
- Hun stiller et spørgsmål, sir.
- Er du her stadig?
504
00:36:02,580 --> 00:36:04,160
Jeg mente 100 pct.
505
00:36:05,250 --> 00:36:06,160
Åh.
506
00:36:07,870 --> 00:36:09,580
- Hvad er dit navn?
- Tulasi.
507
00:36:10,120 --> 00:36:11,000
Tulasi.
508
00:36:11,080 --> 00:36:13,830
Det betyder, at du er som en hellig
Tulasi plante i ukrudtshaven.
509
00:36:13,910 --> 00:36:15,700
- Det lyder godt.
- Sir!
510
00:36:17,910 --> 00:36:18,790
Hvad er det?
511
00:36:18,870 --> 00:36:20,660
- Mit navn er Tulasi Das, sir.
- Åh, virkelig?
512
00:36:20,750 --> 00:36:23,660
Alle kalder mig kærligt Tulasi.
513
00:36:24,330 --> 00:36:26,660
- Spurgte jeg? Det gjorde jeg ikke, vel?
- Nej.
514
00:36:27,250 --> 00:36:29,290
- Hold kæft og far vild.
- Okay, sir. Okay.
515
00:36:29,950 --> 00:36:32,790
Jeg er Lakshman, den nyudnævnte
jernbaneunderinspektør for denne landsby.
516
00:36:32,910 --> 00:36:35,120
Okay så. Du går ombord
toget her hver dag, ikke?
517
00:36:35,200 --> 00:36:36,120
Lad os indhente det.
518
00:36:36,500 --> 00:36:37,580
- Sir!
- Okay.
519
00:36:38,080 --> 00:36:40,870
- Jeg tager også det samme tog hver dag.
- Virkelig?
520
00:36:41,080 --> 00:36:42,580
Ram Das, kom herover.
Jeg er nødt til at tale med dig.
521
00:36:42,660 --> 00:36:44,040
Mit navn er Tulasi Das, sir.
522
00:36:44,700 --> 00:36:45,620
Hvad er der i posen?
523
00:36:45,750 --> 00:36:47,950
- Meget vigtige filer, sir.
- Hvor vigtigt?
524
00:36:48,040 --> 00:36:49,830
- Ganske vigtigt, sir.
- Lad mig tage et kig på tasken.
525
00:36:50,000 --> 00:36:51,450
- Det er et førsteklasses mærke, sir.
- Jeg kan se.
526
00:36:52,580 --> 00:36:53,450
Hr!
527
00:36:54,450 --> 00:36:57,040
Hvis du blander dig igen,
528
00:36:57,250 --> 00:37:00,290
det bliver ikke posen jeg smider.
Det bliver dig.
529
00:37:00,370 --> 00:37:01,290
Venligst lad være, sir!
530
00:37:02,790 --> 00:37:05,370
Lad være med at overspille
og sidde lige. Okay?
531
00:37:05,450 --> 00:37:07,750
Forstyr mig ikke.
Vær en god dreng, okay?
532
00:37:40,870 --> 00:37:43,080
Jeg ville pryde dig
med en gylden bryllupskæde,
533
00:37:45,200 --> 00:37:48,580
men du tvang mig
at binde dig i jernlænker.
534
00:37:50,950 --> 00:37:52,750
Hvad gjorde jeg nogensinde
for at få dig til at løbe fra mig?
535
00:37:53,910 --> 00:37:55,790
Der er en elsker inde i denne dæmon.
536
00:37:56,450 --> 00:37:57,330
Se ham.
537
00:37:57,950 --> 00:37:59,580
Jeg faldt ikke for din skønhed.
538
00:38:01,620 --> 00:38:03,830
Jeg har været oprigtigt forelsket
med dig siden barndommen.
539
00:38:07,620 --> 00:38:10,080
Hej, onkel. Tog du ikke til Narsipatnam?
540
00:38:10,330 --> 00:38:12,200
- Det gjorde jeg ikke, nevø.
- Hvorfor ikke?
541
00:38:12,540 --> 00:38:15,160
Den jernbanebetjent ramte os fordi
vi rejste uden billet.
542
00:38:15,620 --> 00:38:18,200
Han slog dine mænd. Vi kan ikke lade ham slippe.
543
00:38:18,370 --> 00:38:19,330
Venligst dræb ham, bror.
544
00:38:19,830 --> 00:38:21,950
Okay, jeg dræber ham.
545
00:38:23,450 --> 00:38:25,790
Jeg dræber dirigenten
hvis han beder om en billet i bussen.
546
00:38:26,910 --> 00:38:30,000
Jeg dræber dørmanden, hvis han spørger
for en billet ved biografens indgang!
547
00:38:30,080 --> 00:38:32,450
Er det det du virkelig tænker om mig?!
548
00:38:32,910 --> 00:38:34,950
Han må være værdig til at dø ved min hånd!
549
00:38:35,790 --> 00:38:38,580
Kommer du til at miste din formue
over en billet på ti rupier?
550
00:38:40,410 --> 00:38:43,000
Og du er her og taler til mig
om en tilfældig statsansat!
551
00:38:44,330 --> 00:38:45,370
Det er det ikke, nevø.
552
00:38:45,700 --> 00:38:47,660
Se hvordan han slog mig i ansigtet.
553
00:38:48,080 --> 00:38:51,200
Din far havde ret
at navngive dig Sannasi Naidu.
554
00:38:52,200 --> 00:38:53,620
En flok gode for ingenting.
555
00:39:36,370 --> 00:39:39,160
Sir, den pige er her ikke,
og toget er ved at gå nu.
556
00:39:39,250 --> 00:39:40,910
Togmesterens
ved at vifte med det grønne flag.
557
00:39:42,500 --> 00:39:45,080
Mr. Devi Priya, er du
ud for at vifte med flaget?
558
00:39:45,700 --> 00:39:47,910
- Kom nu, sir. Lad os få noget te.
- Jeg får den, når jeg har viftet med flaget.
559
00:39:48,000 --> 00:39:50,370
Du har så travlt,
altid ivrig efter at vifte med det flag.
560
00:39:50,450 --> 00:39:51,330
Kom nu, tak.
561
00:39:51,410 --> 00:39:53,250
Nej, sir. Toget er allerede
blevet forsinket med ti minutter.
562
00:39:53,330 --> 00:39:56,200
Folk siger: "Toget, vi går ombord på
tager et helt liv at nå frem."
563
00:39:56,370 --> 00:39:58,370
Er chaufførerne ansvarlige for forsinkelsen?
564
00:39:58,450 --> 00:40:00,790
De er ikke chauffører, sir.
De kaldes lokopiloter.
565
00:40:00,870 --> 00:40:03,040
Åh! Sæt dig venligst, mester.
566
00:40:03,120 --> 00:40:06,290
Bror, to teer. Lad det simre godt.
Intet hastværk.
567
00:40:06,660 --> 00:40:07,870
Ingen hastværk?
568
00:40:07,950 --> 00:40:10,040
Vi venter på, at nogen kommer, sir.
569
00:40:10,120 --> 00:40:13,080
Tror du, at dette er en delt bil
vente til passagererne ankommer?
570
00:40:13,870 --> 00:40:16,750
Forresten, hr. Devi Priya,
har du nogen brødre?
571
00:40:16,830 --> 00:40:18,500
- Jeg har en bror, sir.
- Er hans navn Bhanu Priya?
572
00:40:18,580 --> 00:40:19,450
Hvordan ved du det, sir?
573
00:40:19,540 --> 00:40:21,370
Jeg forstår din fars ideologi.
574
00:40:22,080 --> 00:40:23,540
Skal jeg så vifte med det nu?
575
00:40:36,160 --> 00:40:39,000
Hej, Tulasi, du troede, du gik glip af det
toget? Jeg sørgede for, at det stoppede.
576
00:40:39,250 --> 00:40:42,830
Mr. Devi Priya, hvordan kan du sidde ledig
med et tog, der venter på perronen?
577
00:40:42,910 --> 00:40:44,870
Du har været døende
at vifte med flaget. Fortsæt!
578
00:40:44,950 --> 00:40:47,080
- For fanden, jeg glemte det. Jeg gør det.
- Vink med det, sir.
579
00:40:47,750 --> 00:40:52,160
Bare rolig, hvis du kommer for sent.
Toget venter, indtil du kommer hertil.
580
00:40:55,700 --> 00:40:56,580
Jeg klarer alt her.
581
00:40:57,750 --> 00:40:58,620
Tak.
582
00:41:02,330 --> 00:41:03,700
Du kan ikke gemme dig
583
00:41:07,160 --> 00:41:11,200
Du kan ikke gemme dig for mig
584
00:41:15,040 --> 00:41:17,250
Hudiyo...
585
00:41:20,830 --> 00:41:25,450
Hudiyo...
586
00:41:36,790 --> 00:41:41,080
Du satte mit hjerte i luften
Som en drage i vinden
587
00:41:41,160 --> 00:41:44,950
Og dansede rundt om det
Indtil himlen snurrede vildt...
588
00:41:45,040 --> 00:41:47,620
Min far er rektor,
Mr. Dharma Raju.
589
00:41:47,700 --> 00:41:48,790
Åh!
Hilsen, sir.
590
00:41:50,540 --> 00:41:53,160
- Kan du lide John Grishams romaner?
- Jeg elsker dem ihjel.
591
00:41:53,250 --> 00:41:57,080
Hver vej, jeg tager, lugter som dig
592
00:41:57,160 --> 00:42:01,160
Hver tur trækker mig stadig tættere på
593
00:42:01,250 --> 00:42:05,410
Der er magi i dig, Leela
Du får vanvid til at føles som musik
594
00:42:05,500 --> 00:42:09,080
Lille spurv, flagrende flamme
595
00:42:09,500 --> 00:42:13,160
Du leger med min fred
Som det er dit spil
596
00:42:13,250 --> 00:42:17,410
Lille spurv, åh min flagrende flamme
597
00:42:17,500 --> 00:42:21,080
Du forvandler min ro til din form
598
00:42:21,160 --> 00:42:24,870
Hudiyo...
599
00:42:24,950 --> 00:42:25,830
Kigger hun på mig?
600
00:42:28,790 --> 00:42:33,040
Hudiyo...
601
00:43:16,700 --> 00:43:21,040
Jeg ville bytte mit navn bare for at dele dit
602
00:43:21,200 --> 00:43:25,620
Alene din skønhed gør mig
Vil giftes med dig
603
00:43:29,200 --> 00:43:33,120
Jeg ville grine gennem din vrede
Og druk i din ros
604
00:43:33,200 --> 00:43:35,120
Du siger ja, og jeg mister pusten
605
00:43:35,200 --> 00:43:37,160
Du går væk
Jeg jagter vinden for dig
606
00:43:37,250 --> 00:43:41,080
Jeg er drømmen, der vogter dine øjne
607
00:43:45,290 --> 00:43:49,370
Bind mig til dit hjerteslag
Og jeg følger med, hvor end det fører hen
608
00:43:49,450 --> 00:43:53,410
Hvis du vender dig væk, bliver jeg skør
609
00:43:53,500 --> 00:43:57,250
Hvis du driller mig, brænder jeg af glæde
610
00:43:57,330 --> 00:44:01,410
Jeg kysser dig, indtil daggry glemmer at stå op
Nynn dit navn til stjernerne ovenfor
611
00:44:01,500 --> 00:44:05,040
Syng vores historie ud i natten
Og vugge vores morgendag i kærlighed
612
00:44:05,120 --> 00:44:09,080
Hudiyo...
613
00:44:13,000 --> 00:44:17,080
Hudiyo...
614
00:44:27,410 --> 00:44:28,580
- Her, tag den.
- Jeg vil ikke have det, far.
615
00:44:28,910 --> 00:44:30,700
- Jeg vil ikke have det, far.
- Bare behold det, søn.
616
00:44:30,790 --> 00:44:32,620
- Tak, far.
- Toget forlader perronen. Flytte!
617
00:44:32,700 --> 00:44:33,580
Farvel, far!
618
00:44:48,000 --> 00:44:52,410
Der er en politibetjent,
en ræv blandt dine håndlangere.
619
00:44:52,830 --> 00:44:53,910
Hans navn er...
620
00:44:59,290 --> 00:45:00,410
Hej, Madhan Mohan.
621
00:45:03,910 --> 00:45:05,410
Jeg troede, du hed Ranga?
622
00:45:06,370 --> 00:45:08,370
Hvorfor vendte du dig
da jeg ringede til Madhan Mohan?
623
00:45:15,080 --> 00:45:19,160
Hej! Den der hugger hovedet af
får ti lakhs!
624
00:45:44,000 --> 00:45:45,660
Dræb ham!
625
00:45:45,910 --> 00:45:47,160
Sir, de har fundet ud af mig!
626
00:45:48,410 --> 00:45:49,580
Shivudus folk jagter mig!
627
00:45:49,870 --> 00:45:51,540
Jeg tager til den nærmeste
politistation, sir.
628
00:45:51,620 --> 00:45:52,750
Hej, Madhan! Madhan!
629
00:45:53,040 --> 00:45:55,080
Gå til banegården,
ikke til politistationen.
630
00:45:56,410 --> 00:45:59,450
- Sir?
- Hvis hele landsbyen forsøger at dræbe dig,
631
00:45:59,870 --> 00:46:02,410
der er nogen
hvem vil kunne redde dig!
632
00:46:06,120 --> 00:46:09,580
Jeg sørgede for hans overførsel
efter at have tjekket hans rekord. Gå derhen!
633
00:46:11,950 --> 00:46:14,080
Før banden til ham.
634
00:46:14,830 --> 00:46:15,790
Han tager sig af det.
635
00:46:23,870 --> 00:46:25,290
Onkel, jeg vil være politibetjent,
636
00:46:25,500 --> 00:46:27,250
men bedstefar insisterer
Jeg melder mig ind i jernbanepolitiet.
637
00:46:27,450 --> 00:46:29,250
Jernbanepolitiet er også godt, søn.
638
00:46:29,450 --> 00:46:31,200
Du vil kontrollere hele banegården.
639
00:46:31,580 --> 00:46:33,330
Men det ser ud til
hvad der end sker i landsbyen
640
00:46:33,450 --> 00:46:34,750
vil ikke være under min kontrol.
641
00:46:35,250 --> 00:46:36,540
Det virker som om jeg ikke kan gøre noget.
642
00:46:36,950 --> 00:46:39,250
Hvad er så meningen
af at bære uniformen, onkel?
643
00:46:40,580 --> 00:46:41,450
Hej!
644
00:46:42,660 --> 00:46:44,750
Du bliver jernbanepolitibetjent,
ligesom bedstefar sagde.
645
00:46:45,290 --> 00:46:47,870
Jeg finder en pligt til dig
der matcher din ild.
646
00:46:57,000 --> 00:46:59,700
Sir, de er her for at dræbe mig, sir.
647
00:47:00,000 --> 00:47:00,870
Hjælp mig venligst, sir!
648
00:47:03,500 --> 00:47:05,660
Hej, dude, du ser meget opmærksom ud i dag.
649
00:47:05,950 --> 00:47:07,950
- Har du købt en billet?
- Ja, det gjorde vi.
650
00:47:08,700 --> 00:47:09,580
Hej!
651
00:47:09,750 --> 00:47:12,790
- Vi købte to hver, vel vidende at du ville spørge!
- Hvorfor to hver?
652
00:47:12,910 --> 00:47:15,540
- For der er to platforme!
- I er super smarte, mand.
653
00:47:15,750 --> 00:47:17,160
Du ved, det er den 15. august i dag, ikke?
654
00:47:17,250 --> 00:47:21,160
Da vi ikke får spiritus i dag,
vi fyldte op tidligere.
655
00:47:21,830 --> 00:47:23,700
Hvorfor har du brug for alt det?
Flyt til side.
656
00:47:23,790 --> 00:47:25,250
For at komme ind på stationen i dag,
657
00:47:25,500 --> 00:47:27,950
patriotisme er et must
sammen med billetten.
658
00:47:28,040 --> 00:47:32,200
Vi bærer patriotisme
i vognlæs, ikke kilo.
659
00:47:32,830 --> 00:47:36,750
Aflever ham, så vi kan gøre ham færdig
og gå til flaghejsning.
660
00:47:37,120 --> 00:47:39,750
Okay, jeg stiller dig to spørgsmål
om landet.
661
00:47:39,870 --> 00:47:42,370
- Svar dem, og han er din.
- Skyd.
662
00:47:42,660 --> 00:47:44,330
Hvem skrev "Vande Mataram"?
663
00:47:45,160 --> 00:47:47,750
Wow, det er dit store spørgsmål?
Vande Mataram Srinivas!
664
00:47:48,660 --> 00:47:49,540
Forkert svar.
665
00:47:50,120 --> 00:47:52,790
Andet spørgsmål!
Hvem skrev vores nationalsang?
666
00:47:54,250 --> 00:47:55,120
Puri Jagannath.
667
00:47:58,660 --> 00:48:00,500
Du stiller hårde spørgsmål til os.
668
00:48:00,580 --> 00:48:01,910
Giv os nemmere, så svarer vi.
669
00:48:02,290 --> 00:48:05,040
Fine, som for nylig blev præmieret
præsidentens medalje?
670
00:48:08,200 --> 00:48:11,330
Jeg fik det, han fik det, og det gjorde han også.
671
00:48:11,540 --> 00:48:14,160
Med penge kan du også købe det
i vinbutikken!
672
00:48:14,370 --> 00:48:17,450
Hvad siger du?
Hvis du vil, så bringer jeg dig en.
673
00:48:17,540 --> 00:48:20,000
- Din idiot!
- Hvorfor taler I til ham?
674
00:49:53,620 --> 00:49:55,120
Hej!
675
00:50:10,370 --> 00:50:11,870
- Du er en larmende, ikke?
- Nej, sir.
676
00:50:11,950 --> 00:50:13,450
Jeg er bare en passager, der venter på mit tog.
677
00:50:13,620 --> 00:50:15,370
- Hvad er dit arbejde?
- Bankmedarbejder, sir.
678
00:50:15,450 --> 00:50:16,910
- Åh, virkelig? Hvilken bank?
- Sir.
679
00:50:17,910 --> 00:50:18,790
Blodbank, sir!
680
00:50:21,120 --> 00:50:22,660
Ved du hvordan
er blodgrupper adskilt?
681
00:50:22,750 --> 00:50:24,660
Hvordan ellers, sir?
Baseret på kaste.
682
00:50:25,450 --> 00:50:27,000
- Kaste? Din fjols!
- Ja, sir.
683
00:50:30,000 --> 00:50:31,620
Råmodighed?
684
00:50:32,200 --> 00:50:34,450
Jeg er politibetjent.
Jeg tager ham lige foran dig.
685
00:50:34,540 --> 00:50:35,750
Kom nu, lad os flytte.
686
00:50:37,160 --> 00:50:38,200
Har du en platformsbillet?
687
00:50:38,450 --> 00:50:39,790
- Nej, sir.
- Åh, har du ikke en?
688
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Subbu, tag ham indenfor.
Han har ikke en perronbillet.
689
00:50:44,620 --> 00:50:47,200
Jeg holder ham i cellen i en dag.
Du kan hente ham i morgen.
690
00:50:47,410 --> 00:50:50,450
- Hej!
- Hæv ikke stemmen!
691
00:50:50,580 --> 00:50:53,910
Landsbyen kan være dit domæne,
men denne station er min.
692
00:50:54,410 --> 00:50:55,620
Det her er mit græstæppe.
693
00:50:57,000 --> 00:51:02,290
Rod med mig, så binder jeg dig
og sætte dig på sporet.
694
00:51:02,750 --> 00:51:03,660
Gå tabt!
695
00:51:04,620 --> 00:51:07,000
- Har du drukket te? Lad os gå til te.
- Sir?
696
00:51:15,160 --> 00:51:16,040
Hej?
697
00:51:16,120 --> 00:51:18,370
Din bedstefar undslap
fra alderdomshjemmet, sir.
698
00:51:18,660 --> 00:51:21,290
Vi ved ikke hvordan
han nåede en mur på ti fod.
699
00:51:21,450 --> 00:51:22,330
Selv vi var chokerede.
700
00:51:23,410 --> 00:51:26,330
Denne gamle mand laver for meget ballade.
701
00:51:26,410 --> 00:51:28,660
Sheelavathi…
702
00:51:30,580 --> 00:51:33,080
- Hvem får dig til at sælge det?
- Min søster.
703
00:51:33,160 --> 00:51:35,410
- Søster? Hvor er hun?
- Derude.
704
00:51:36,080 --> 00:51:36,950
Lad os gå.
705
00:51:39,870 --> 00:51:41,330
Se, der er hun, min søster!
706
00:51:59,500 --> 00:52:00,370
Søster!
707
00:52:00,750 --> 00:52:02,370
Denne gamle mand forstyrrer vores salg, sis.
708
00:52:03,790 --> 00:52:07,910
Er du en kvinde, der sælger græs?
709
00:52:09,370 --> 00:52:10,540
Har du ingen skam?
710
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
Hvad mener du?
711
00:52:12,790 --> 00:52:15,700
Skal kvinder kun sælge fritter,
sukker og småting?
712
00:52:16,290 --> 00:52:18,580
En kvinde er i stand til alt.
713
00:52:18,790 --> 00:52:19,870
Hun vil gå i ethvert omfang.
714
00:52:19,950 --> 00:52:23,410
Hvis dine forældre finder ud af det,
715
00:52:23,580 --> 00:52:25,910
forestil dig den smerte, de ville føle!
716
00:52:28,660 --> 00:52:29,540
Far?
717
00:52:30,410 --> 00:52:33,330
Jeg har solgt næsten alle pakkerne, skat.
Kun to mere tilbage.
718
00:52:34,120 --> 00:52:36,830
Er han kunde?
Vi har kun to pakker.
719
00:52:36,910 --> 00:52:37,790
- Vil du have det?
- Grusomt!
720
00:52:38,620 --> 00:52:41,200
Kalder du dig selv en far?
Og hun, en datter!
721
00:52:41,290 --> 00:52:44,040
Bedre at dø end at udføre dette modbydelige arbejde.
722
00:52:44,160 --> 00:52:45,250
Hej, gamle mand!
723
00:52:45,700 --> 00:52:47,660
Rod med vores arbejde,
724
00:52:47,790 --> 00:52:50,870
- og jeg slår dine tænder ud!
- Vent, kære.
725
00:52:51,120 --> 00:52:53,750
Glem det, kære.
Hans tænder falder ud om to år.
726
00:52:53,830 --> 00:52:55,370
- Hej!
- Tag afsted!
727
00:52:55,620 --> 00:52:57,870
- Toget er ved at bevæge sig, kom afsted.
- Hej? Toget.
728
00:52:58,250 --> 00:53:00,910
Prøv hvad som helst, og jeg skubber dig
ind på sporene.
729
00:53:01,000 --> 00:53:02,790
- Okay, kvinde, jeg tager af sted.
- Forsigtig, sir.
730
00:53:02,870 --> 00:53:06,250
Det er ikke slut, det er lige begyndt.
731
00:53:06,330 --> 00:53:07,790
- Gå tabt!
- Gå tabt!
732
00:53:11,700 --> 00:53:14,500
Hvad er problemet på dit alderdomshjem?
733
00:53:14,790 --> 00:53:15,660
Sprit!
734
00:53:16,000 --> 00:53:18,540
De giver mig tonic, når jeg beder om spiritus.
735
00:53:18,790 --> 00:53:22,950
Så jeg kom her for at slappe af med dig
i et par dage.
736
00:53:23,540 --> 00:53:26,750
Desuden, hvem har du undtagen mig?
737
00:53:26,830 --> 00:53:28,870
Jeg har nogen. Jeg har fundet dem!
738
00:53:29,830 --> 00:53:32,620
- WHO? Er hun fra denne landsby?
- Ja.
739
00:53:33,120 --> 00:53:36,830
Nej. Piger fra denne by er farlige!
740
00:53:37,120 --> 00:53:39,580
Jeg så en kvinde sælge græs i morges.
741
00:53:39,660 --> 00:53:43,410
Pigen jeg elsker er en lærer,
og hendes far er skoleleder.
742
00:53:43,500 --> 00:53:44,870
Meget traditionel familie.
743
00:53:45,540 --> 00:53:49,500
Så jeg burde henvende mig til dem
som overhoved for vores familie?
744
00:53:49,580 --> 00:53:51,330
Hvorfor? Så du kan ødelægge alt?
745
00:53:51,450 --> 00:53:53,160
Jeg klarer alt.
746
00:53:53,250 --> 00:53:56,080
Du nyder dine drinks
de næste to dage og tag afsted!
747
00:53:56,160 --> 00:53:57,040
Her, dine godbidder.
748
00:54:15,870 --> 00:54:16,830
Hvem fanden er du?
749
00:54:18,330 --> 00:54:19,250
Er du politimand?
750
00:54:20,540 --> 00:54:23,410
Punktafgiften? Eller jernbanepoliti?
751
00:54:25,450 --> 00:54:26,660
Hvad er jernbanepolitiet?
752
00:54:27,330 --> 00:54:29,160
Jeg vidste aldrig, at en sådan stilling eksisterede.
753
00:54:30,580 --> 00:54:33,540
Du tror den fyr du reddede
er stadig i live?
754
00:54:34,620 --> 00:54:35,580
Jeg har dræbt ham!
755
00:54:41,580 --> 00:54:43,450
Hvad er der med det look?
756
00:54:44,250 --> 00:54:45,160
Hvad er dit navn?
757
00:54:46,870 --> 00:54:48,660
- Det er Lakshman, bror!
- Åh!
758
00:54:49,870 --> 00:54:52,700
Du henviser til Lord Ramas bror?
759
00:54:54,000 --> 00:54:56,330
Det skulle han
dø halvvejs i sit liv,
760
00:54:56,830 --> 00:54:58,540
men Hanuman reddede ham.
761
00:55:00,580 --> 00:55:04,120
Der er ingen Sanjeevani her,
og ingen Hanuman til at komme og hjælpe.
762
00:55:05,750 --> 00:55:07,160
- Onkel!
- Nevø.
763
00:55:11,540 --> 00:55:15,410
Jeg ofrer min fjende som et offer
hver Karipolamma Jathara.
764
00:55:15,700 --> 00:55:17,620
Denne gang er det dig.
765
00:55:17,910 --> 00:55:20,870
Festivalen begynder om en uge.
766
00:55:21,160 --> 00:55:24,040
Opfyld dine sidste ønsker nu.
767
00:55:42,120 --> 00:55:43,870
ADAVIVARAM
768
00:55:44,250 --> 00:55:47,160
Min pige kommer snart.
Vær på din bedste opførsel!
769
00:55:47,660 --> 00:55:49,370
Hvad er der med t-shirten?
Skulle have haft en skjorte på!
770
00:55:49,450 --> 00:55:50,950
Jeg skyndte mig her, mand.
771
00:55:51,750 --> 00:55:54,830
Red dit hår. Ordentligt!
Ingen af de dumme stilarter.
772
00:55:56,040 --> 00:55:59,290
Du kan ikke engang rede dit hår,
alligevel poserer du godt, når du får øje på sarier.
773
00:56:00,040 --> 00:56:02,910
- Okay, fint. Okay.
- Det ser bedre ud nu. Lad det være.
774
00:56:03,330 --> 00:56:06,250
Hvilken velsignelse vil du give hende
hvis hun rører ved dine fødder?
775
00:56:09,540 --> 00:56:13,700
Tag også min levetid,
og leve 100 år.
776
00:56:14,160 --> 00:56:15,290
Hvor mange år har du tilbage?
777
00:56:15,370 --> 00:56:17,700
- Er du klar?
- Okay, så. Okay.
778
00:56:18,290 --> 00:56:19,200
Pigen kommer.
779
00:56:22,500 --> 00:56:24,160
Hun ligner en glamourøs filmdirektør!
780
00:56:24,250 --> 00:56:25,790
Wow, din svigerinde er fantastisk.
781
00:56:25,870 --> 00:56:27,370
Selv bedstefar rødmer!
782
00:56:28,620 --> 00:56:29,790
- Hilsen, søn.
- Mød min bedstefar.
783
00:56:31,370 --> 00:56:32,830
- Hilsen dig, bedstefar.
- Hilsen, sir.
784
00:56:33,080 --> 00:56:36,040
- Hilsen...
- Åh lort.
785
00:56:36,700 --> 00:56:39,660
Skal kvinder kun sælge fritter,
sukker og småting?
786
00:56:43,370 --> 00:56:44,870
Kun to pakker tilbage...
Vil du have dem?
787
00:56:44,950 --> 00:56:46,120
Hvorfor det pludselige ryk?
788
00:56:46,200 --> 00:56:48,660
Dette er Tulasis far, Mr. Dharma Raju.
Han er rektor.
789
00:56:48,750 --> 00:56:50,750
- Hilsen, sir.
- Hilsen!
790
00:56:51,330 --> 00:56:53,290
- Hvad er dagens salg?
- Hvilket salg?
791
00:56:53,700 --> 00:56:56,450
- Jeg mente, hvad er din løn?
- Åh nej!
792
00:56:56,540 --> 00:56:58,290
De gør det som en social service,
793
00:56:58,370 --> 00:56:59,540
- ikke for penge.
- rigtigt.
794
00:56:59,620 --> 00:57:02,330
Åh, håndterer du sociale klasser?
795
00:57:02,410 --> 00:57:05,830
- Nej, jeg er biologilærer.
- Åh! Biologi!
796
00:57:06,290 --> 00:57:08,290
Planter, blade...
797
00:57:08,370 --> 00:57:10,370
og pengene fra deres salg!
798
00:57:10,450 --> 00:57:11,830
- Kære, toget er her.
- Ja!
799
00:57:11,910 --> 00:57:14,040
- Vent et øjeblik! Bedstefar!
- Hvor skal du hen?
800
00:57:14,120 --> 00:57:16,080
- Svar mig først!
- Bedstefar, vent.
801
00:57:16,410 --> 00:57:18,910
- Hej! Vent, mand.
- Hvad skete der?
802
00:57:20,620 --> 00:57:21,870
- Hej...
- Hvad laver du?
803
00:57:22,000 --> 00:57:23,910
- Her...
- Nej...
804
00:57:24,250 --> 00:57:26,830
Se på disse hemmelige pakker i bøgerne.
805
00:57:29,450 --> 00:57:32,370
Hun giver ikke lektioner til eleverne.
806
00:57:34,660 --> 00:57:36,620
Hun får dem til at sælge disse ting.
807
00:57:38,540 --> 00:57:42,540
Han er ikke skoleleder,
men den lokale Pablo Escobar!
808
00:57:42,620 --> 00:57:44,200
Bar? Vi sælger ukrudt, ikke?
809
00:57:44,540 --> 00:57:46,910
Plata O' Plomo!
810
00:58:01,080 --> 00:58:02,200
Hvad er alt det her?
811
00:58:03,250 --> 00:58:05,000
- Far, løb!
- Ja, løb!
812
00:58:45,410 --> 00:58:48,950
Du er min søde elsker
813
00:58:49,040 --> 00:58:53,160
Jeg gav dig en blomst
814
00:58:54,410 --> 00:58:57,910
Du er min søde elsker
815
00:58:58,000 --> 00:59:00,950
Men der på mit øre
Du har gemt en blomkål!
816
00:59:03,330 --> 00:59:06,700
Du danser i en blå dis
Ingen kan matche din stemning
817
00:59:06,910 --> 00:59:10,370
Ligesom mig
Alle bliver vanvittige over dig
818
00:59:10,540 --> 00:59:14,000
Du er som et ukrudt i et Tulsi-bed
819
00:59:14,120 --> 00:59:17,660
Din far er en loafer, nok sagt
820
00:59:17,750 --> 00:59:21,500
Udvendigt
Du skinner som en fancy skotsk flaske
821
00:59:21,700 --> 00:59:24,830
Men indeni er du bare en billig spiritus
822
00:59:24,910 --> 00:59:28,830
Du kvalte mig
Din skæve lærer
823
00:59:32,000 --> 00:59:35,540
Du er min søde elsker
824
00:59:35,620 --> 00:59:40,080
Jeg gav dig en blomst
825
00:59:44,580 --> 00:59:48,080
Du er min søde elsker
826
00:59:48,160 --> 00:59:51,910
Men der på mit øre
Du har gemt en blomkål!
827
01:00:11,330 --> 01:00:14,830
Hej, smukke hjort
Løb ikke, kom tæt på
828
01:00:15,000 --> 01:00:18,830
Jeg trækker tråden
Og din maske vil blive makuleret
829
01:00:22,120 --> 01:00:25,620
Med en pige som dig i hver by
830
01:00:25,750 --> 01:00:29,120
Om morgenen
Verden ville være på hovedet
831
01:00:29,200 --> 01:00:32,750
Du fortjener mere end blot min forbandelse
En skæbne langt dyster og langt værre
832
01:00:32,870 --> 01:00:36,410
Med mine ord vil ægteskabet ikke finde dig
I dette liv vil intet ægteskab binde dig
833
01:00:36,500 --> 01:00:41,830
Jeg var ved at dø for dig, det er sandt
Og du forrådte mig hele tiden
834
01:00:41,910 --> 01:00:45,370
Du er min søde elsker
835
01:00:45,450 --> 01:00:48,950
Du er min søde elsker
836
01:00:49,040 --> 01:00:51,950
Og jeg gav dig en blomst
837
01:01:21,250 --> 01:01:24,660
Jeg faldt ikke for din skønhed
838
01:01:24,750 --> 01:01:29,200
Forestil dig heller ikke noget flirtende
839
01:01:31,290 --> 01:01:35,540
Drenge er ikke alle onde
840
01:01:35,620 --> 01:01:39,080
Piger er ikke alle engle
841
01:01:39,200 --> 01:01:42,700
Lad være med at se mig i øjnene på den måde
842
01:01:42,790 --> 01:01:46,290
Dit smil vil få mit raseri til at smelte bort
843
01:01:46,370 --> 01:01:51,620
Jeg bød dig velkommen med åbent jubel
Men du smed mig i vandet i nærheden af
844
01:01:51,700 --> 01:01:55,250
Du er min søde elsker
845
01:01:55,330 --> 01:01:58,290
Og jeg gav dig en blomst
846
01:02:04,250 --> 01:02:07,700
Du er min søde elsker
847
01:02:07,790 --> 01:02:10,750
Men der på mit øre
Du har gemt en blomkål!
848
01:02:18,660 --> 01:02:20,950
Bedstefar, hvem ramte du igen?
849
01:02:22,750 --> 01:02:23,700
Hvorfor det udseende i dit ansigt?
850
01:02:24,620 --> 01:02:27,950
Jeg ville ønske vores søn tillykke med fødselsdagen.
Men han besvarer ikke opkaldet.
851
01:02:28,450 --> 01:02:31,540
Du forkælede ham ved at være det
for nemt med pengene.
852
01:02:31,660 --> 01:02:34,660
Han må have travlt til fødselsdagsfesten.
Han ringer tilbage senere.
853
01:02:40,660 --> 01:02:41,540
Hej!
854
01:02:41,620 --> 01:02:43,370
- Fik du det, mand?
- Ja, det gjorde jeg.
855
01:02:43,660 --> 01:02:45,330
- Her.
- Giv mig den cigaret.
856
01:02:46,950 --> 01:02:47,950
Hej! Giv mig sprutten.
857
01:02:48,700 --> 01:02:49,750
Her, har det.
858
01:02:50,160 --> 01:02:52,790
- Hvornår kommer det...
- Hej, fyr! Prøv dette.
859
01:02:52,870 --> 01:02:55,250
- Nej for helvede, fyr.
- Prøv det, fyr. Du vil kunne lide det.
860
01:02:55,450 --> 01:02:58,450
Fine ting. Sheelavathi.
Hvorfor prøver du det ikke for min skyld?
861
01:02:58,540 --> 01:02:59,410
Der vil ikke ske noget.
862
01:03:00,540 --> 01:03:01,410
Uanset hvad.
863
01:03:01,750 --> 01:03:02,620
Dude, giv mig en til.
864
01:03:42,830 --> 01:03:45,200
Jeg overhørte snakken
på banegården.
865
01:03:45,870 --> 01:03:48,910
Du fik dem til at registrere overilet kørsel
som dødsårsag?
866
01:03:50,000 --> 01:03:51,500
Du skulle have haft dem
bemærk den virkelige årsag, sir.
867
01:03:53,120 --> 01:03:54,160
Det er hans fars korruption.
868
01:03:55,660 --> 01:03:59,410
Weed dræbte ikke dit barn, sir.
Det var dig.
869
01:04:04,000 --> 01:04:06,580
Hvad nytter den ubrugelige klump
bestikke penge, sir?
870
01:04:06,830 --> 01:04:08,540
Du har ikke engang en søn
at bruge det på nu.
871
01:04:08,950 --> 01:04:12,250
Hvorfor skulle jeg træde ind
hvis alle gjorde deres pligt, sir?
872
01:04:13,830 --> 01:04:15,750
Jeg vil straks udføre min pligt.
873
01:04:23,200 --> 01:04:24,660
Hej Veerayya, hvor mange kilo?
874
01:04:25,410 --> 01:04:26,500
Hvornår kan jeg forvente pengene, sir?
875
01:04:26,620 --> 01:04:27,870
Why are you asking
as if you don't know?
876
01:04:28,000 --> 01:04:30,160
Once it reaches Kolkata,
Jeg modtager pengene.
877
01:04:30,290 --> 01:04:31,290
It'll take two days. Forlade!
878
01:04:41,830 --> 01:04:43,910
Om Namah Shivaya!
879
01:04:44,120 --> 01:04:45,580
Nephew, why is he here?
880
01:04:49,160 --> 01:04:50,950
SI, I just heard.
881
01:04:51,750 --> 01:04:52,950
Seems your son is dead?
882
01:04:53,290 --> 01:04:55,660
I felt terrible. I wanted to visit you.
883
01:04:55,950 --> 01:04:57,500
Men jeg skulle passe høsten.
884
01:04:58,620 --> 01:05:01,540
Come home tomorrow
og opkræve din betaling.
885
01:05:01,870 --> 01:05:04,000
Hej! Ubrugelig klump.
886
01:05:04,500 --> 01:05:06,120
Hvorfor stoppede du? Åh, kaki kjolen?
887
01:05:06,200 --> 01:05:07,410
Fortsæt, åben! Han er en af os.
888
01:05:14,870 --> 01:05:15,790
Hej!
889
01:05:16,370 --> 01:05:17,250
Hvad laver du?
890
01:05:17,620 --> 01:05:20,660
Du dyrker og sælger ukrudt ulovligt,
891
01:05:21,450 --> 01:05:24,790
så jeg beslaglægger dine varer
og arresterer dig.
892
01:05:28,540 --> 01:05:31,200
Gjorde din søns død
pludselig vække din ærlighed?
893
01:05:33,450 --> 01:05:36,370
Ikke desto mindre dyrkede jeg ikke dette.
894
01:05:37,160 --> 01:05:38,040
Det gjorde de!
895
01:05:39,540 --> 01:05:40,410
Hej!
896
01:05:40,950 --> 01:05:42,620
Hvad er der med alle de tomme ansigter?
897
01:05:43,120 --> 01:05:44,000
Er det dig eller ej?
898
01:05:44,540 --> 01:05:46,040
Det er os, sir!
899
01:05:47,330 --> 01:05:48,250
Gå videre og arrester dem!
900
01:05:48,580 --> 01:05:51,660
Du slap i dag ved at bruge
disse uskyldige som et skjold.
901
01:05:52,000 --> 01:05:54,790
I morgen, når vi har fået beviser,
du bliver varetægtsfængslet.
902
01:05:55,330 --> 01:05:57,330
Gå og tag dem med!
903
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
Slip ikke varerne
selvom SP beordrer dig til det.
904
01:06:23,660 --> 01:06:25,410
Lad mig det vide, så tager jeg mig af det.
905
01:06:26,000 --> 01:06:26,870
Okay, sir.
906
01:06:36,950 --> 01:06:38,370
- Hvem er de?
- Ingen anelse, sir.
907
01:06:41,000 --> 01:06:42,410
- Tjek, hvad der skete.
- Okay, sir.
908
01:06:50,950 --> 01:06:53,290
- Hej, hvad skete der?
- Jeg har et fladt dæk, sir.
909
01:06:57,410 --> 01:07:00,450
- Hvor kommer du fra?
- Fra markedet, sir.
910
01:07:19,750 --> 01:07:20,660
Hej?
911
01:07:27,120 --> 01:07:28,040
Hr!
912
01:09:55,790 --> 01:09:57,410
Ring til mig, hvis det er nødvendigt, nevø.
913
01:09:57,790 --> 01:10:00,450
Vores bånd er ikke noget
der kan brydes.
914
01:10:18,540 --> 01:10:21,700
Min søn døde pga
of my husband's dishonesty.
915
01:10:21,790 --> 01:10:24,790
Now they've killed him for being honest!
916
01:10:24,870 --> 01:10:26,790
How am I supposed to live?!
917
01:10:33,910 --> 01:10:35,040
I spoke to the SP.
918
01:10:35,620 --> 01:10:38,080
He said he will get the goods released
and hand them over by tonight.
919
01:10:38,620 --> 01:10:39,700
Saml det...
920
01:10:40,580 --> 01:10:41,620
og kom til Kolkata.
921
01:10:52,790 --> 01:10:56,370
Sir, the SP got the seized goods released
922
01:10:56,660 --> 01:10:58,790
og afleverede dem
to Shivudu's people, sir.
923
01:10:59,250 --> 01:11:00,830
Hej! Kom nu. Flytte!
924
01:11:02,290 --> 01:11:04,870
- Sir!
- Hej! Kom nu. Flytte!
925
01:11:05,700 --> 01:11:07,540
Hej! Hej! Flytte.
926
01:11:09,950 --> 01:11:12,120
We were told to file a case, saying
927
01:11:12,200 --> 01:11:14,540
de arresterede bønder angreb stationen
og slap ud med de beslaglagte varer.
928
01:11:17,910 --> 01:11:18,790
Sikke en skam!
929
01:11:19,450 --> 01:11:21,000
De vil aldrig blive fundet, sir.
930
01:11:27,660 --> 01:11:29,540
På den anden side varerne
er ved at blive taget ud af byen.
931
01:11:36,080 --> 01:11:37,830
Hvorfor regner det så kraftigt på dette tidspunkt?
932
01:11:40,040 --> 01:11:41,830
Hvorfor regner det pludselig?
933
01:11:59,120 --> 01:12:02,250
- Fortæl mig, Paidi.
- Bror! Der har været jordskred.
934
01:12:02,910 --> 01:12:05,790
Hele vejen er spærret.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
935
01:12:07,700 --> 01:12:08,750
Gør én ting.
936
01:12:09,330 --> 01:12:14,080
Et godstog med kul stopper
ved Karakavalasa-krydset på dette tidspunkt.
937
01:12:14,750 --> 01:12:16,200
Load the goods on that train.
938
01:12:17,540 --> 01:12:19,540
But the train will pass through
vores landsbystation.
939
01:12:19,620 --> 01:12:22,330
- Hvad så?
- Okay. Vi gør det, bror.
940
01:12:56,410 --> 01:12:57,330
Kontrolrum!
941
01:12:57,790 --> 01:13:00,000
Adavivaram Railway SI Lakshman speaking.
942
01:13:03,660 --> 01:13:05,370
The railway track is damaged.
943
01:13:07,080 --> 01:13:09,790
Issue a red signal to the goods train
på vej til Kolkata.
944
01:13:16,160 --> 01:13:17,040
Vise!
945
01:13:45,370 --> 01:13:48,200
Hvad skete der, fyr?
Hej! Tjek det ud!
946
01:13:56,290 --> 01:13:57,620
Bror! Lakshman kommer.
947
01:14:02,660 --> 01:14:04,700
- Hvad skete der?
- Ingen anelse, nevø.
948
01:14:04,790 --> 01:14:07,870
The train has stopped at our station.
Lakshman must've done something.
949
01:14:11,040 --> 01:14:13,000
Hvis han tør lægge en hånd på varen,
950
01:14:13,700 --> 01:14:16,330
- dræb ham og få ham her med toget.
- Okay, nevø.
951
01:14:16,410 --> 01:14:18,200
Vi brænder hans lig i Kolkata.
952
01:15:31,870 --> 01:15:33,500
- Hej?
- Jernbane SI Lakshman
953
01:15:33,580 --> 01:15:34,660
har stoppet vores varer.
954
01:15:35,000 --> 01:15:37,790
Kom hurtigt, gutter!
Lad os vise ham, hvad vi er.
955
01:15:38,370 --> 01:15:41,660
Hej! Det ligner jernbanepolitiet
har taget alle vores varer. Lad os gå!
956
01:16:01,830 --> 01:16:02,700
Åh Gud!
957
01:16:11,200 --> 01:16:12,580
Kom, lad os tage herfra!
958
01:16:18,410 --> 01:16:22,500
Hej! Lad os tage vores varer,
selvom vi må brænde stationen ned.
959
01:16:22,620 --> 01:16:23,500
Lad os gå!
960
01:16:30,250 --> 01:16:33,450
Hvem fanden er du at gribe
høsten vi arbejdede så hårdt for?
961
01:16:33,620 --> 01:16:36,620
Returner vores varer.
Indtil da er der ingen, der forlader dette sted.
962
01:16:36,700 --> 01:16:38,160
Politimanden er fanget nu!
963
01:16:38,870 --> 01:16:42,580
Nevø! Intet at bekymre sig om.
Vores mænd er her.
964
01:16:42,830 --> 01:16:45,700
Jeg tager varerne fra ham
og gør ham færdig på to minutter.
965
01:16:46,120 --> 01:16:50,120
Lad os gå, gutter! Tag alt.
Efterlad ikke en eneste sæk!
966
01:16:50,450 --> 01:16:51,330
Skynd jer alle sammen!
967
01:18:00,290 --> 01:18:02,450
Hej!
968
01:18:21,540 --> 01:18:23,040
Hej!
969
01:18:29,250 --> 01:18:32,620
Dette er Lakshman Rekha
tegnet af mig, Lakshman.
970
01:18:32,830 --> 01:18:36,000
Hvis nogen tør krydse dette,
971
01:18:36,080 --> 01:18:38,580
Jeg sætter hele afgrøden i brand!
972
01:18:38,750 --> 01:18:41,750
- Gå tabt!
- Skør fyr! Han kan faktisk brænde det.
973
01:18:42,080 --> 01:18:44,250
- Lad os flytte! Flyt, flyt!
- Gå tabt!
974
01:18:44,410 --> 01:18:46,450
- Hej! Flyt det, gutter!
- Flyt den!
975
01:18:46,540 --> 01:18:48,250
Løb, gutter! Løbe!
976
01:18:54,200 --> 01:18:57,370
- Hej! Har I gjort ham færdig?
- Nej!
977
01:18:58,790 --> 01:19:02,750
Din virksomhed har varet så længe
kun fordi det ikke var på min græstæppe.
978
01:19:03,200 --> 01:19:05,000
Her er du endelig.
979
01:19:05,160 --> 01:19:07,540
Hej! Du vil bare have penge, ikke?
980
01:19:07,870 --> 01:19:09,870
Jeg vil give dig mere, end du kan
nogensinde forestille sig. Okay?
981
01:19:10,040 --> 01:19:13,580
Selv Ambani og Adani sammen
ville ikke være i stand til at købe mig.
982
01:19:13,660 --> 01:19:16,700
Når alt kommer til alt, er du kun en ukrudtssælger.
Hvad kan du gøre?
983
01:19:18,250 --> 01:19:19,500
Huske!
984
01:19:19,750 --> 01:19:22,830
No more wedding celebrations
eller fester for dig!
985
01:19:24,500 --> 01:19:26,620
Du er færdig for godt!
986
01:19:27,450 --> 01:19:30,410
Jeg skal vise dig
this macho man's Mass Jathara!
987
01:19:58,540 --> 01:20:00,910
The railway cop seized my goods, SP.
988
01:20:01,450 --> 01:20:02,870
I don't care what you do.
989
01:20:03,700 --> 01:20:05,540
The goods must be back in my lorry
inden for en time.
990
01:20:05,750 --> 01:20:06,950
Bare rolig, sir.
991
01:20:07,620 --> 01:20:11,120
Om jernbanepolitiet
beslaglægge spiritus eller narkotika,
992
01:20:11,500 --> 01:20:14,200
in the end, it'll land in the hands
af politiet.
993
01:20:14,450 --> 01:20:16,910
That's the government rule.
Han kan ikke komme væk.
994
01:20:17,000 --> 01:20:17,910
Hvad gør vi nu?
995
01:20:18,000 --> 01:20:20,830
Someone else will fill the dead SI's role.
996
01:20:21,370 --> 01:20:23,540
Han er fuldstændig korrupt. Han klarer det.
997
01:20:23,750 --> 01:20:24,620
Hvem er det?
998
01:20:29,660 --> 01:20:31,040
Kontoret er på denne måde, sir.
999
01:20:33,160 --> 01:20:34,870
- Giv mig filen.
- Her, sir.
1000
01:20:38,250 --> 01:20:40,700
Hvor er din SI?
Ring til ham nu.
1001
01:20:47,830 --> 01:20:49,160
Lakshman Bheri!
1002
01:20:53,500 --> 01:20:56,290
Det kommer! Det er her! Det er her!
1003
01:21:08,910 --> 01:21:10,410
Alt godt, sir?
1004
01:21:12,370 --> 01:21:13,290
Hvorfor er han her?
1005
01:21:13,370 --> 01:21:14,790
Blev overført for nylig?
1006
01:21:15,080 --> 01:21:16,160
Sådan er min skæbne.
1007
01:21:16,700 --> 01:21:18,910
Jeg hørte du har beslaglagt noget ukrudt?
1008
01:21:19,330 --> 01:21:24,160
Skriv under, giv mig varerne,
og vi er færdige. Slut på historien.
1009
01:21:25,250 --> 01:21:27,290
Nok at stirre, underskriv det.
Skal afsted nu.
1010
01:21:27,950 --> 01:21:28,910
Hvilke varer, sir?
1011
01:21:29,950 --> 01:21:30,830
Jeg beslaglagde ikke noget.
1012
01:21:31,250 --> 01:21:32,120
Ikke, Subbu?
1013
01:21:32,330 --> 01:21:33,200
Faktisk…
1014
01:21:33,330 --> 01:21:34,950
- Fik vi beslaglagt noget?
- Nej, sir.
1015
01:21:35,040 --> 01:21:36,080
Vi beslaglagde intet, sir.
1016
01:21:36,660 --> 01:21:37,750
Hvem fortalte dig, at vi gjorde det, sir?
1017
01:21:39,120 --> 01:21:40,080
Var det ham, der mistede den?
1018
01:21:40,160 --> 01:21:43,540
Jeg kender dig godt, Lakshman Bheri.
1019
01:21:44,660 --> 01:21:45,540
Nok med dramaet.
1020
01:21:48,040 --> 01:21:48,950
Hvad er der i rummet?
1021
01:21:55,290 --> 01:21:59,160
Jeg var bekymret
da jeg ikke kendte nogen her, sir.
1022
01:21:59,250 --> 01:22:00,910
Godt du er her.
1023
01:22:01,000 --> 01:22:03,370
Bliv ved med at besøge, når du har fri.
Vi kan chatte væk.
1024
01:22:04,700 --> 01:22:06,580
Tror du, jeg ikke har andet at lave?
1025
01:22:06,660 --> 01:22:07,540
Hr!
1026
01:22:08,040 --> 01:22:08,910
Elsker dig, sir.
1027
01:22:13,330 --> 01:22:14,200
Kom nu.
1028
01:22:21,410 --> 01:22:23,500
- Har du varerne?
- Nej, sir.
1029
01:22:23,580 --> 01:22:25,160
Han hævder, at han aldrig har beslaglagt nogen.
1030
01:22:26,080 --> 01:22:26,950
Hej!
1031
01:22:27,040 --> 01:22:28,540
What nonsense is this, you bonehead?
1032
01:22:28,620 --> 01:22:32,160
He says he had two drinks at night
and didn't even come in for duty, sir.
1033
01:22:32,250 --> 01:22:33,450
Search the entire station!
1034
01:22:33,540 --> 01:22:35,410
Jeg søgte hver tomme.
1035
01:22:36,080 --> 01:22:37,660
But I couldn't find even one packet.
1036
01:22:39,700 --> 01:22:42,660
You're dealing with him now.
I've been dealing with him since Warangal.
1037
01:22:43,330 --> 01:22:45,580
Sir, messing with us is his only job.
1038
01:22:45,700 --> 01:22:47,250
I'm speaking from experience.
1039
01:22:47,450 --> 01:22:50,000
Think of your stuff as burned in a fire.
1040
01:22:50,080 --> 01:22:51,040
Bare glem det.
1041
01:22:51,410 --> 01:22:52,330
Hej!
1042
01:22:53,330 --> 01:22:54,500
Hvad råber han for?
1043
01:22:56,830 --> 01:22:59,660
You did a good thing, sir.
Du bør også brænde varerne.
1044
01:22:59,750 --> 01:23:02,330
Nej, Subbu. Selvom jeg brænder det hele,
de vil bare vokse mere.
1045
01:23:02,870 --> 01:23:06,580
Jeg må afsløre alle involverede
i dette sammen med Shivudu.
1046
01:23:07,160 --> 01:23:08,040
Og det vil jeg.
1047
01:23:08,410 --> 01:23:10,620
Sir, din bedstefar slår til
en kvinde i landsbyen!
1048
01:23:10,700 --> 01:23:11,620
Det ser ud til, at en stor kamp er under opsejling.
1049
01:23:12,790 --> 01:23:14,660
Denne gamle mand vil ikke lade mig være i fred.
Ikke, Subbu?
1050
01:23:15,330 --> 01:23:16,700
- Kom, lad os gå.
- Du tror, du er et stort skud
1051
01:23:16,790 --> 01:23:18,040
at flirte med alle?
1052
01:23:18,120 --> 01:23:20,580
Du ødelægger alle mine kærlighedshistorier,
din jaloux gamle knurr!
1053
01:23:20,660 --> 01:23:22,160
Mere end du gør?
Sæt dig ind i køretøjet.
1054
01:23:24,540 --> 01:23:25,540
Hvem er de?
1055
01:23:28,120 --> 01:23:29,330
Hvorfor er de alle forslået?
1056
01:23:29,410 --> 01:23:30,700
Dit søde barnebarn slog dem.
1057
01:23:31,450 --> 01:23:34,830
- Slog du dem?
- Hop videre, jeg skal fortælle dig.
1058
01:23:34,910 --> 01:23:36,040
Hej, jernbane!
1059
01:23:48,830 --> 01:23:51,040
Troede du, Tulasi var en plante?
1060
01:23:52,870 --> 01:23:54,330
Jeg er en stålfabrik!
1061
01:23:55,450 --> 01:23:58,330
Jeg kører en 70 mm stang
lige igennem hjertet!
1062
01:23:59,160 --> 01:24:00,410
Det har du allerede gjort.
1063
01:24:00,580 --> 01:24:02,290
Hvad stirrer du på dernede?
1064
01:24:02,370 --> 01:24:04,790
- Hvor skulle jeg ellers stirre?
- Se på mig, dit fjols!
1065
01:24:05,200 --> 01:24:06,620
- Fjol?!
- Hvad?
1066
01:24:07,000 --> 01:24:08,160
Hvad er der med dit overspil?
1067
01:24:08,370 --> 01:24:10,120
Vores landsby mistede al sin farve
på grund af dig!
1068
01:24:10,620 --> 01:24:11,830
Selv vores penge kommer ikke ind.
1069
01:24:13,040 --> 01:24:16,830
Hvis jeg mister roen,
Jeg smækker dig i væggen.
1070
01:24:17,160 --> 01:24:19,370
Fortæl mig, hvor du gemte varerne.
Kom nu, fortæl mig det.
1071
01:24:23,450 --> 01:24:25,120
Giv det til hende. De tilhører hende.
1072
01:24:30,000 --> 01:24:30,870
Hårnål?
1073
01:24:33,290 --> 01:24:34,250
Hårbånd?
1074
01:24:37,290 --> 01:24:40,040
En chokoladeindpakning.
1075
01:24:43,290 --> 01:24:45,370
Jeg troede, du var fuld af messe.
1076
01:24:45,870 --> 01:24:48,370
Jeg vidste aldrig, at du havde en elskende dreng i dig.
1077
01:24:49,160 --> 01:24:50,620
Nok at visualisere det, giv det videre.
1078
01:24:57,450 --> 01:24:58,330
Her!
1079
01:25:00,870 --> 01:25:03,450
Du skulle have smidt det
i skraldespanden på stationen,
1080
01:25:03,540 --> 01:25:04,790
men du efterlod den på jorden.
1081
01:25:05,410 --> 01:25:06,580
Han tog den op.
1082
01:25:10,660 --> 01:25:14,000
Smid dem i skraldespanden næste gang.
1083
01:25:23,040 --> 01:25:24,500
Hvorfor er dine øjne våde?
1084
01:25:25,750 --> 01:25:27,700
Lad det være. Disse ting er normale.
1085
01:25:28,540 --> 01:25:29,450
Tør den af.
1086
01:25:30,040 --> 01:25:30,910
Hvem er det her?
1087
01:25:31,870 --> 01:25:34,040
Rukku's. Minder!
1088
01:25:35,330 --> 01:25:36,450
Fold det sammen og gem det.
1089
01:25:48,450 --> 01:25:50,120
ADAVIVARAM JERNBANESTATION
1090
01:25:58,080 --> 01:26:01,410
Hej, bror er her.
Kom så, lad os gå.
1091
01:26:29,410 --> 01:26:31,370
Hvorfor er så mange af jer her?
1092
01:26:31,450 --> 01:26:34,080
- Købte du perronbilletterne?
- Ja!
1093
01:26:34,330 --> 01:26:35,540
Fortsæt og tal, søn.
1094
01:26:35,750 --> 01:26:37,620
Vi har to timer på stationen.
1095
01:26:37,790 --> 01:26:38,750
Hvor er ukrudtet, mand?
1096
01:26:39,040 --> 01:26:40,750
Ukrudtsplante? Hvad taler du om?
1097
01:26:41,120 --> 01:26:44,120
Ukrudtet du har beslaglagt
fra godstoget i nat.
1098
01:26:44,500 --> 01:26:46,660
Transporterede du ukrudtet med tog?
1099
01:26:47,330 --> 01:26:50,000
Giv alt tilbage uden besvær.
1100
01:26:50,370 --> 01:26:52,040
Jeg skåner dig.
1101
01:26:52,750 --> 01:26:53,950
- Subbu...
- Sir!
1102
01:26:54,120 --> 01:26:56,750
Hvad er udtrykket
for at flytte stoffer med tog?
1103
01:26:56,830 --> 01:26:57,700
Smugling, sir.
1104
01:26:59,950 --> 01:27:00,870
Hej!
1105
01:27:04,200 --> 01:27:08,120
Vi arresterer dig
for at bruge jernbanerne til at transportere ukrudt.
1106
01:27:08,950 --> 01:27:10,620
Hej!
1107
01:27:32,870 --> 01:27:33,830
- Sir.
- Hej!
1108
01:27:34,120 --> 01:27:35,250
Hvorfor arresterede du Shivudu?
1109
01:27:35,660 --> 01:27:37,160
Hvem fortalte dig, at han smugler ukrudt?
1110
01:27:37,370 --> 01:27:38,450
Det sagde han selv, sir.
1111
01:27:46,200 --> 01:27:48,160
Hvorfor indrømmede du det, sir?
1112
01:27:48,500 --> 01:27:50,040
Dette bliver nu til en stor sag.
1113
01:27:51,080 --> 01:27:53,500
Sig, at du ikke gjorde det. Sig det, sir!
1114
01:27:58,950 --> 01:27:59,830
Hej!
1115
01:28:00,410 --> 01:28:01,500
Jeg ved ikke noget.
1116
01:28:02,370 --> 01:28:03,370
Jeg gjorde ingenting.
1117
01:28:03,790 --> 01:28:05,750
Jeg fangede dig heller aldrig.
1118
01:28:06,120 --> 01:28:07,160
Hvordan kunne jeg have fundet det?
1119
01:28:07,700 --> 01:28:10,540
Jeg fortalte ham, at jeg ikke vidste noget.
Men ingen lyttede.
1120
01:28:10,950 --> 01:28:11,870
- Subbu?
- Ja, sir.
1121
01:28:12,330 --> 01:28:13,700
Tilsyneladende er sir uskyldig.
1122
01:28:14,000 --> 01:28:15,080
- Slip ham.
- Okay, sir.
1123
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
Hej, baldie. Flytte.
1124
01:28:25,330 --> 01:28:27,290
Du bruger reglerne for at få din vilje.
1125
01:28:28,830 --> 01:28:30,660
Regler betyder ingenting, når det er Shivudu.
1126
01:28:30,750 --> 01:28:32,830
Regnen forårsagede ikke disse jordskred.
1127
01:28:33,450 --> 01:28:34,910
Det gjorde jeg.
1128
01:28:36,540 --> 01:28:39,910
Når jeg har ansvaret,
det bliver ikke kun denne station.
1129
01:28:40,160 --> 01:28:43,040
Jeg vil kontrollere hele byen.
1130
01:28:43,160 --> 01:28:44,250
Vent og se!
1131
01:28:47,580 --> 01:28:49,040
Hej, Shivudu!
1132
01:28:51,660 --> 01:28:54,250
Jeg besluttede mig
den dag du dræbte SI.
1133
01:28:54,410 --> 01:28:56,540
At lukke alle dine virksomheder.
1134
01:28:56,790 --> 01:29:01,950
Hvis bladhandlen klikker for dig,
være klar til at sælge bladplader.
1135
01:29:02,540 --> 01:29:05,080
Gå væk.
1136
01:29:15,910 --> 01:29:18,160
Jeg spurgte på politistationen, nevø.
1137
01:29:18,700 --> 01:29:20,660
Han sendte alle ansatte væk
på stationen.
1138
01:29:20,910 --> 01:29:24,330
Varerne forsvandt om morgenen.
Han må have udrettet noget.
1139
01:29:27,950 --> 01:29:29,160
- Skov.
- Sir.
1140
01:29:29,250 --> 01:29:31,950
Find ud af, om en lastbil
gik i skoven i nat.
1141
01:29:32,750 --> 01:29:34,790
- Kæm hvert hjørne.
- Okay, sir.
1142
01:29:36,080 --> 01:29:38,700
Vi kender hans svage punkt, bror.
1143
01:29:39,120 --> 01:29:40,950
Jeg får ham til at fortælle os det
hvor han gemte varerne.
1144
01:29:45,910 --> 01:29:49,950
Din helt er ingenting
sammenlignet med vores.
1145
01:29:50,040 --> 01:29:54,080
Lad din helt trække sig
hvad vores helt har gjort.
1146
01:29:54,160 --> 01:29:55,910
Livsvarig afregning.
1147
01:29:56,120 --> 01:29:57,080
Venner…
1148
01:29:58,160 --> 01:30:02,450
Han talte imod vores helt.
Vi vil bevise os selv.
1149
01:30:03,120 --> 01:30:04,000
Hvad sker der?
1150
01:30:04,660 --> 01:30:06,500
- Bare et fandom-sammenstød.
- Åh!
1151
01:30:06,910 --> 01:30:11,500
Nogen på Twitter
sagde, at min helts teaser var dårlig.
1152
01:30:11,910 --> 01:30:13,500
Det er derfor, vi sigter mod ham.
1153
01:30:13,950 --> 01:30:16,450
Fortæl mig hans adresse.
Bare fortæl mig!
1154
01:30:16,540 --> 01:30:19,040
Hvad vil du gøre med det?
Bestil mad på Swiggy?
1155
01:30:19,200 --> 01:30:20,080
Giv mig telefonen.
1156
01:30:21,450 --> 01:30:24,580
- Hvem er denne Walter White?
- Det er mig.
1157
01:30:24,790 --> 01:30:26,790
Du har ikke modet
at bruge dit eget navn,
1158
01:30:26,870 --> 01:30:30,040
men du er involveret i krige
og advarsler på Twitter.
1159
01:30:31,040 --> 01:30:34,330
De fleste på sociale medier
har syge sind,
1160
01:30:34,580 --> 01:30:38,250
er negative, jaloux, hykleriske,
arbejdsløs, hjerneløs,
1161
01:30:38,330 --> 01:30:42,750
frøer i en brønd, hunde, der gøer i mørket,
og frustreret som dig.
1162
01:30:43,370 --> 01:30:44,950
Hold den. Fortsæt med dine krige.
1163
01:30:45,290 --> 01:30:46,410
- Hej.
- Hvad nu?
1164
01:30:46,500 --> 01:30:48,250
Overfør 10.000 rupier til min konto.
1165
01:30:48,620 --> 01:30:51,040
Jeg har hørt de sælger
blå flueben nu. Jeg får en.
1166
01:30:51,370 --> 01:30:52,830
- Din forbandede...
- Du kan også få en.
1167
01:30:52,910 --> 01:30:54,750
- Hanu.
- Hej!
1168
01:30:55,120 --> 01:30:57,120
Sukku babes.
1169
01:30:57,200 --> 01:30:59,660
Hvilken pludselig overraskelse!
1170
01:31:00,160 --> 01:31:02,250
Der er en festival i landsbyen.
Jeg har mad til dig.
1171
01:31:02,660 --> 01:31:05,120
Åh! Dejlig. Tak!
1172
01:31:06,120 --> 01:31:08,870
Lad os mødes ved dammen i aften.
1173
01:31:09,500 --> 01:31:11,000
- Okay?
- Ja!
1174
01:31:11,330 --> 01:31:13,290
farvel!
1175
01:31:14,080 --> 01:31:15,660
Hvem er det, skat?
1176
01:31:16,500 --> 01:31:19,450
Min fan. Rukku derovre,
Sukku herovre.
1177
01:31:19,540 --> 01:31:20,540
Dit arbejde er fremragende.
1178
01:31:20,620 --> 01:31:22,700
Du er ikke en anti-fan,
du er tante-fan.
1179
01:31:27,160 --> 01:31:28,500
Hvorfor ringede du til mig nu?
1180
01:31:28,580 --> 01:31:31,540
Det er festivalsæson, og du er alene.
1181
01:31:31,830 --> 01:31:33,540
Vi planlagde at invitere dig til middag.
1182
01:31:34,410 --> 01:31:37,250
I går forbandede du mig.
I dag inviterer du mig på middag.
1183
01:31:37,540 --> 01:31:38,950
Min far bad mig invitere dig.
1184
01:31:39,080 --> 01:31:40,040
Far, ikke?
1185
01:31:40,290 --> 01:31:43,620
Lytte. I er bedragere,
og vi er politiet.
1186
01:31:44,040 --> 01:31:45,790
Hvorfor skulle jeg komme? Læg på.
1187
01:31:47,580 --> 01:31:49,080
Han vil ikke komme, far.
1188
01:31:49,540 --> 01:31:52,500
- Den slyngel!
- Jeg vidste ikke, at han var så oprigtig.
1189
01:31:52,910 --> 01:31:54,330
Vi sidder fast i hans greb.
1190
01:31:56,700 --> 01:31:58,580
Dufter godt, bedstefar.
1191
01:31:59,750 --> 01:32:02,080
- Er du her for maden?
- Ja.
1192
01:32:02,200 --> 01:32:04,580
Sukku bragte det kun til mig.
1193
01:32:05,120 --> 01:32:06,080
Gør én ting.
1194
01:32:06,620 --> 01:32:10,660
Gå til det tempel i nærheden,
de tjener prasadam.
1195
01:32:10,950 --> 01:32:12,250
Gå, stå i kø.
1196
01:32:12,330 --> 01:32:13,620
Så du vil spise alt det her?
1197
01:32:14,410 --> 01:32:16,200
Spis op! Hvis du spiser alt dette,
du vil blive kvalt.
1198
01:32:16,870 --> 01:32:18,160
Spis op!
1199
01:32:30,200 --> 01:32:32,200
Jeg tager mig af dig, vent.
1200
01:32:40,540 --> 01:32:42,750
Hej pige, Tulasi! Åbn døren.
1201
01:32:46,330 --> 01:32:48,370
Overrasket over at se mig?
Vædde med, at du ikke så dette komme.
1202
01:32:48,750 --> 01:32:50,830
Jeg kom bare fordi
du kaldte mig så kærligt.
1203
01:32:53,200 --> 01:32:54,080
Hvor er din far?
1204
01:32:54,160 --> 01:32:56,250
Du kom ikke,
så han gik til messen.
1205
01:32:57,000 --> 01:33:01,160
Det ser ud til, at jeg kom på det perfekte tidspunkt.
1206
01:33:02,540 --> 01:33:03,540
Hvad har du gang i?
1207
01:33:07,620 --> 01:33:09,870
- Skal vi gå videre?
- Hvad?
1208
01:33:10,450 --> 01:33:13,370
Jeg mente maden.
Vi taler senere.
1209
01:33:20,290 --> 01:33:21,500
- Sæt dig ned.
- Okay!
1210
01:33:29,620 --> 01:33:32,620
Hvordan går det med din forretning, Tulasi?
1211
01:33:32,950 --> 01:33:34,080
Hvilken virksomhed?
1212
01:33:34,160 --> 01:33:37,200
Den sædvanlige familievirksomhed.
Bøger og papir ting.
1213
01:33:37,910 --> 01:33:41,000
Idiot! Du gjorde alt...
1214
01:33:41,160 --> 01:33:42,370
Gad vide hvad hun har lavet.
1215
01:33:42,910 --> 01:33:45,290
- Hurtigere, hurtigere!
- Kommer!
1216
01:33:45,580 --> 01:33:46,450
Han holder bare ikke kæft!
1217
01:33:46,910 --> 01:33:49,120
Vi stoppede.
Vi ændrede os selv.
1218
01:33:49,200 --> 01:33:50,250
Jeg tror ikke på det.
1219
01:33:50,750 --> 01:33:51,700
Fortæl mig sandheden, Tulasi.
1220
01:33:52,450 --> 01:33:55,040
Kaldte mig din idé
eller din fars?
1221
01:33:55,870 --> 01:33:58,160
- Det var mit.
- Herregud.
1222
01:33:58,870 --> 01:34:01,200
Jeg ved, du holder meget af mig.
1223
01:34:02,160 --> 01:34:04,750
Du er en god pige.
Men din far forkæler dig.
1224
01:34:05,200 --> 01:34:07,700
Den følelsesløse skalle!
1225
01:34:09,160 --> 01:34:10,040
Følelseskalle...
1226
01:34:10,750 --> 01:34:12,250
Anyway, hvad lavede du til mig?
1227
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
Dette er fiskesuppe.
1228
01:34:14,580 --> 01:34:16,160
- Hvad er det her?
- Dette er...
1229
01:34:19,620 --> 01:34:23,200
Dette er ikke din sædvanlige champignon karry.
Den er lavet med vilde svampe.
1230
01:34:23,660 --> 01:34:25,910
Han spilder sandheden ud, hvis han spiser dette.
1231
01:34:26,500 --> 01:34:28,290
Lad os fodre ham med det her.
1232
01:34:28,450 --> 01:34:30,500
Få ham til at spilde sandheden om varerne.
1233
01:34:30,580 --> 01:34:31,660
Hvad er det her?
1234
01:34:32,200 --> 01:34:33,790
M-svampe karry.
1235
01:34:34,790 --> 01:34:35,950
Svampe karry!
1236
01:34:36,370 --> 01:34:39,250
Jeg er vild med det her. Jeg spiser det hele.
1237
01:34:39,950 --> 01:34:41,370
Er det det, eller er der mere?
1238
01:34:42,830 --> 01:34:44,660
Dig og din far
vil stå tilbage med ingenting.
1239
01:35:03,450 --> 01:35:04,910
Dine hænder har noget magi.
1240
01:35:06,910 --> 01:35:09,620
- Ikke i hendes hænder, det er i karryen!
- Stop det, mand.
1241
01:35:09,870 --> 01:35:11,580
Når du ser deres romantik, glem varerne.
1242
01:35:11,660 --> 01:35:13,080
Vi bliver nødt til at spore dem først.
1243
01:35:13,160 --> 01:35:14,580
- Slyngel!
- Bed hende spørge om varerne.
1244
01:35:17,330 --> 01:35:18,910
Hvad er det for lyd, Tulasi?
1245
01:35:21,120 --> 01:35:22,540
Hvordan kan du lide det?
1246
01:35:25,200 --> 01:35:26,410
Jeg lavede sjov.
1247
01:35:28,120 --> 01:35:30,040
Ingen i vores landsby er et godt menneske.
1248
01:35:30,580 --> 01:35:31,790
Ikke engang en enkelt person.
1249
01:35:32,700 --> 01:35:35,540
Jeg håber, du har gemt varerne omhyggeligt.
1250
01:35:40,000 --> 01:35:41,700
Hvor gemte du det?
1251
01:35:49,540 --> 01:35:53,660
Så bare fordi du serverede mig en fest,
1252
01:35:53,830 --> 01:35:59,200
troede du, jeg ville afsløre varerne
er i den ubrugte bogey?
1253
01:36:00,910 --> 01:36:01,910
Aldrig!
1254
01:36:03,700 --> 01:36:05,290
For fanden! Han vil ikke afsløre det.
1255
01:36:05,410 --> 01:36:06,580
Hej, Lalitha smykker!
1256
01:36:06,830 --> 01:36:08,750
Han har allerede sagt, at det er i den gamle bogey.
Lad os komme i gang.
1257
01:36:12,120 --> 01:36:13,330
Jeg kan bide dig!
1258
01:36:16,410 --> 01:36:17,450
Jeg har ikke gjort noget endnu.
1259
01:36:17,830 --> 01:36:20,620
Du sidder bare der.
Fandt du varerne?
1260
01:36:20,700 --> 01:36:22,450
Ja, fangede din søn.
1261
01:36:23,790 --> 01:36:24,700
Far…
1262
01:36:25,370 --> 01:36:27,750
Fra høstakke og hotelværelser,
1263
01:36:27,830 --> 01:36:30,620
din søns operationer
er nået til jernbanebogeys.
1264
01:36:31,790 --> 01:36:33,200
- Hvem fanden er du?
- Sir...
1265
01:36:33,370 --> 01:36:34,410
Mangamma?!
1266
01:36:34,620 --> 01:36:37,790
Du dukkede op her, skamløs fyr!
1267
01:36:37,870 --> 01:36:41,120
Du hang ud med mig.
Men nu er du sammen med ham?
1268
01:36:41,620 --> 01:36:45,160
Din dumme søn. Dit svin!
Hvad er alt det her?
1269
01:36:45,250 --> 01:36:47,500
Børn arver normalt
deres fars træk,
1270
01:36:47,580 --> 01:36:49,750
men denne arvede også hans lyster.
1271
01:36:49,830 --> 01:36:50,790
Hvilken skamfuld familie!
1272
01:36:51,450 --> 01:36:52,330
Tulasi!
1273
01:36:52,790 --> 01:36:57,700
Det er dig, det er mig,
og sammen...
1274
01:36:57,790 --> 01:36:59,160
Far! Fandt du det?
1275
01:36:59,330 --> 01:37:02,500
Alle de ulovlige affærer er kommet frem i lyset
på grund af ham.
1276
01:37:02,580 --> 01:37:03,540
Men stofferne var der ikke.
1277
01:37:03,620 --> 01:37:04,500
Bare vent, far.
1278
01:37:04,620 --> 01:37:06,290
Jeg får ham til at afsløre det
selv om jeg skal håndtere ham.
1279
01:37:10,410 --> 01:37:11,910
Hvor er han? Hvor blev han af nu?
1280
01:37:22,330 --> 01:37:25,370
Jeg kiggede over hele Srikakulam
Og fandt dig
1281
01:37:25,580 --> 01:37:29,790
Hvor kommer du fra
Lækkert, snu, prangende også
1282
01:37:29,870 --> 01:37:33,910
Alt hvad jeg skrev
Blev snoet og skævt
1283
01:37:34,450 --> 01:37:36,040
Du har nået grænsen, pige
Nu er der opstået problemer
1284
01:37:36,120 --> 01:37:39,290
Ubegrænset kærlighed, raseri, tricks også
1285
01:37:39,410 --> 01:37:41,870
Din mor og søster, hej...
1286
01:37:59,250 --> 01:38:02,580
Hej pige! Jeg bliver hos din far
1287
01:38:02,660 --> 01:38:07,000
Spis med din mor
Sov på dit skød
1288
01:38:07,370 --> 01:38:10,120
Hej pige! Jeg bliver hos din far
1289
01:38:10,200 --> 01:38:14,660
Spis med din mor
Sov på dit skød
1290
01:38:14,870 --> 01:38:17,700
Ingen hjerner, ingen visdom
1291
01:38:17,790 --> 01:38:20,700
Ingen skam, ingen stolthed
1292
01:38:20,790 --> 01:38:23,660
Ingen godhed, ingen manerer
1293
01:38:23,830 --> 01:38:26,540
Ingen godhed, ingen manerer
1294
01:38:26,620 --> 01:38:29,700
Ingen stil, ingen pragt
1295
01:38:29,790 --> 01:38:32,750
Ingen lungi, ingen klud
1296
01:38:32,830 --> 01:38:35,750
Ingen reb, ingen klokke
1297
01:38:35,830 --> 01:38:38,250
Ingen reb, ingen klokke
1298
01:38:38,330 --> 01:38:41,330
Din mor og søstre
1299
01:38:41,410 --> 01:38:45,870
Din mor og søstre
Jeg holder dem...
1300
01:38:46,080 --> 01:38:47,080
Og så?
1301
01:38:47,160 --> 01:38:49,290
Jeg vil bede til dem
1302
01:38:49,370 --> 01:38:50,700
Hej!
1303
01:38:50,790 --> 01:38:53,790
Hej!
1304
01:38:53,870 --> 01:38:55,200
Hej!
1305
01:38:55,370 --> 01:38:58,580
Hej pige! Jeg bliver hos din far
1306
01:38:58,660 --> 01:39:02,620
Spis med din mor
Sov på dit skød
1307
01:39:02,870 --> 01:39:06,080
Hej pige! Jeg bliver hos din far
1308
01:39:06,160 --> 01:39:10,080
Spis med din mor
Sov på dit skød
1309
01:39:48,540 --> 01:39:49,750
Hvor gemte du varerne?
1310
01:39:54,750 --> 01:39:57,910
Røde glasperler
Vil du have dem, kære?
1311
01:39:58,000 --> 01:40:00,830
Jeg henter et klip til din nederdel
Vil du have den på her?
1312
01:40:00,910 --> 01:40:03,750
Jeg vil ikke bære dem, vil ikke sætte dem på
Jeg er ligesom Ichapuram-rejen
1313
01:40:03,870 --> 01:40:06,580
Jeg får en rød nederdel
Vil du bære nuancen?
1314
01:40:06,660 --> 01:40:09,790
Også røde bånd
Vil du binde dem i din kø?
1315
01:40:09,870 --> 01:40:12,790
Hey mand, jeg vil ikke klæde mig ud
Eller bind den sløjfe
1316
01:40:12,870 --> 01:40:15,660
Jeg kniber din lille næse
1317
01:40:15,750 --> 01:40:18,750
Jeg følger med, hvor du forvilder dig
1318
01:40:18,830 --> 01:40:21,700
Jeg vil bære din charme
Og smæk ryggen på afveje
1319
01:40:21,790 --> 01:40:25,290
Din mor og søstre
Jeg vil bede til dem
1320
01:40:25,370 --> 01:40:28,160
Hej!
1321
01:40:28,290 --> 01:40:29,660
Hej!
1322
01:40:29,750 --> 01:40:31,290
Hej!
1323
01:40:31,370 --> 01:40:33,910
Hej, fyr
Jeg vil ikke underholde dine opdigtede løgne
1324
01:40:34,000 --> 01:40:38,410
Jeg vil blusse af raseri
Se gnisterne flyve
1325
01:40:38,830 --> 01:40:41,580
Hej, fyr
En Srikakulam-pige her
1326
01:40:41,660 --> 01:40:46,040
Du bliver smadret
Når raseri er her
1327
01:40:46,200 --> 01:40:52,160
Jeg har ikke brug for ægteskab
Jeg vil ikke have et løfte
1328
01:40:52,290 --> 01:40:57,790
Jeg afviser alle ritualer
Jeg er en cashewkrukke nu
1329
01:40:57,870 --> 01:41:00,790
Din far, dit vanvid
Din stolthed så høj
1330
01:41:00,870 --> 01:41:05,000
Jeg tager din far
Dit vanvid, din sky
1331
01:41:05,870 --> 01:41:08,950
- Og så?
- Jeg gemmer dem op i mit hår
1332
01:41:26,750 --> 01:41:28,870
Hej Jernbane!
1333
01:41:28,950 --> 01:41:30,620
Jeg plejede at være landsbyens frivillige,
1334
01:41:30,910 --> 01:41:34,160
men selv jeg kunne ikke finde ham.
Han er en rigtig mastermind, nevø.
1335
01:41:36,790 --> 01:41:38,950
Skovfogeden
kom for at tage imod bestikkelse, nevø.
1336
01:41:39,330 --> 01:41:43,040
En bestikkelse alene er ikke nok, sir.
Denne gang ønsker vi en nedskæring af din fortjeneste.
1337
01:41:43,120 --> 01:41:44,000
Hvad?
1338
01:41:45,160 --> 01:41:46,950
Se denne video, sir.
1339
01:41:56,700 --> 01:41:58,290
Han er ikke en almindelig fyr, sir.
1340
01:41:58,700 --> 01:42:01,750
Han gemte alle varerne i Tiger Zone
uden at vække mistanke.
1341
01:42:02,750 --> 01:42:05,000
At tage dertil er ikke så let.
1342
01:42:05,330 --> 01:42:06,750
Vi skal have en plan.
1343
01:42:09,620 --> 01:42:10,500
Hvor er han?
1344
01:42:17,620 --> 01:42:18,500
Hvem er det?
1345
01:42:19,000 --> 01:42:19,910
Den gamle mand kalder.
1346
01:42:21,870 --> 01:42:23,750
- Hej!
- Hvor er min nevø?
1347
01:42:24,000 --> 01:42:26,120
- Bror gik lige ud.
- Hvad skete der?
1348
01:42:26,200 --> 01:42:27,790
Jeg har ringet mange gange,
men der er intet svar.
1349
01:42:27,870 --> 01:42:29,120
Ved du ikke, hvad der foregår?
1350
01:42:35,040 --> 01:42:36,660
Med så meget der sker,
kunne du ikke have fortalt mig det?
1351
01:42:37,200 --> 01:42:39,750
- Hvad hedder han?
- Lakshman Bheri.
1352
01:42:39,830 --> 01:42:42,500
Fortæl ham, at vi kommer til festen.
1353
01:42:42,830 --> 01:42:43,910
Med fest, mener du...
1354
01:42:51,620 --> 01:42:54,330
Den er fyldt med seks runder.
Vær forsigtig.
1355
01:42:59,830 --> 01:43:00,700
Hvad er det her?
1356
01:43:02,290 --> 01:43:04,370
Jeg er stadig ved at komme mig
fra sidste twist.
1357
01:43:04,790 --> 01:43:05,700
Hvad er det nu?
1358
01:43:07,830 --> 01:43:08,750
Hvad er denne pistol?
1359
01:43:10,120 --> 01:43:12,200
- Hvem planlægger du at dræbe?
- Shivudu!
1360
01:43:13,290 --> 01:43:14,160
Shivudu?
1361
01:43:14,540 --> 01:43:15,830
Han har min søster.
1362
01:43:17,370 --> 01:43:19,450
Min søster er lænket
inde i sit hus.
1363
01:43:23,160 --> 01:43:26,580
Hvis Shivudu ikke kunne bryde det,
1364
01:43:27,500 --> 01:43:28,750
ingen andre kan.
1365
01:43:30,290 --> 01:43:32,450
Du bliver ved med at slå den
så længe du kan.
1366
01:43:37,330 --> 01:43:39,500
Han har været glad for min datter
siden barndommen.
1367
01:43:39,750 --> 01:43:42,830
Du ved, hvad han gjorde
da jeg nægtede hendes ægteskab med ham?
1368
01:43:53,830 --> 01:43:55,120
Jeg er din mand.
1369
01:43:55,750 --> 01:43:56,620
Lad os gå.
1370
01:43:59,580 --> 01:44:01,080
Vær venlig at redde min datter!
1371
01:44:01,910 --> 01:44:04,290
- Far!
- Min far og jeg kunne ikke gøre noget.
1372
01:44:04,450 --> 01:44:05,580
- Vi manglede modet.
- Søster!
1373
01:44:05,750 --> 01:44:07,290
- Vi har ikke styrken til at bekæmpe ham.
- Søster!
1374
01:44:07,700 --> 01:44:11,200
Så vi hyrede en bande til at redde vores søster.
1375
01:44:12,160 --> 01:44:13,540
De har krævet fem lakhs.
1376
01:44:14,290 --> 01:44:17,950
Vi solgte ukrudt i hemmelighed
og lavede tre lakhs.
1377
01:44:19,290 --> 01:44:22,290
Hvis det var nået til Kolkata,
vi ville have fået de to lakhs.
1378
01:44:22,580 --> 01:44:24,330
Jeg kunne have reddet min søster.
1379
01:44:24,410 --> 01:44:26,040
Men du blandede dig.
1380
01:44:26,160 --> 01:44:28,040
Vi havde ingen anden måde at dræbe ham på.
1381
01:44:29,330 --> 01:44:30,330
Vi købte denne pistol.
1382
01:44:31,910 --> 01:44:35,250
Han sagde, han ville giftes med min datter
på messens sidste dag.
1383
01:44:35,750 --> 01:44:38,750
Vi redder vores Ganga
selvom det koster vores liv.
1384
01:44:41,790 --> 01:44:43,660
Mange politibetjente
kom til vores landsby.
1385
01:44:44,330 --> 01:44:46,250
Alle ærlige politibetjente er døde.
1386
01:44:48,330 --> 01:44:49,910
Du kunne være blevet dræbt,
1387
01:44:50,580 --> 01:44:53,830
men varerne holdt dig i live.
1388
01:44:55,790 --> 01:44:59,540
Hvis ukrudtet når ham, er du død.
1389
01:45:20,450 --> 01:45:24,080
- Hvor kommer du fra?
- Fra messen, sir.
1390
01:47:31,700 --> 01:47:32,660
Hej!
1391
01:48:09,910 --> 01:48:11,000
Dræb ham!
1392
01:48:11,160 --> 01:48:12,450
Bror, din onkel ringede.
1393
01:48:12,540 --> 01:48:14,410
Jeg fortalte ham, at jernbanebetjenten
rodede med os.
1394
01:48:14,500 --> 01:48:16,620
- Han bad os forberede festen.
- Hvorfor fortalte du ham det?
1395
01:48:41,580 --> 01:48:42,870
Besvar opkaldet, onkel!
1396
01:49:26,500 --> 01:49:27,370
Hej!
1397
01:49:39,700 --> 01:49:40,580
Kære!
1398
01:49:42,500 --> 01:49:43,370
Kære?
1399
01:49:44,080 --> 01:49:44,950
Kære!
1400
01:49:46,660 --> 01:49:47,540
Min kære!
1401
01:49:54,910 --> 01:49:56,120
Du!
1402
01:51:16,500 --> 01:51:17,750
Hvad gjorde du ved mit folk, mand?
1403
01:51:21,200 --> 01:51:26,080
Min onkel…
hvad gjorde du ved dem?
1404
01:51:26,620 --> 01:51:27,500
Hej!
1405
01:51:31,750 --> 01:51:32,660
Hvor er de, mand?
1406
01:51:52,120 --> 01:51:54,200
Bambus biryani er lækker, bro.
1407
01:52:18,660 --> 01:52:19,910
Hvad gjorde du ved mit folk, mand?
1408
01:52:26,040 --> 01:52:28,790
Selvom din onkel er gammel,
han er stadig meget aktiv.
1409
01:52:29,950 --> 01:52:32,910
Du inviterer pårørende
til bryllupper og fester.
1410
01:52:33,290 --> 01:52:34,950
Men til et mord?
1411
01:52:35,290 --> 01:52:36,620
Hvad er det for en kultur, mand!
1412
01:52:45,200 --> 01:52:48,750
Hver gang jeg bliver forflyttet
til et nyt sted, møder jeg en som dig.
1413
01:52:49,000 --> 01:52:54,370
Inden jeg bliver overført,
han vil enten være i fængsel eller død.
1414
01:52:57,750 --> 01:53:02,750
Dude, før jeg kommer ind på din historie,
Jeg har min historie.
1415
01:53:06,750 --> 01:53:11,330
Jernbanen har den østlige zone,
Vestzone, Nordzone og Sydzone.
1416
01:53:16,040 --> 01:53:18,620
Lige siden jeg kom med,
der har kun været én zone.
1417
01:53:19,540 --> 01:53:20,830
Krigszonen.
1418
01:53:21,410 --> 01:53:24,450
Det er enten dig eller mig.
Kun én af os kan overleve.
1419
01:53:38,000 --> 01:53:40,450
Hvad er dit navn? Shivudu?
1420
01:53:40,620 --> 01:53:43,500
Shiva holder den hellige Ganga på hovedet.
1421
01:53:43,580 --> 01:53:46,330
Han er ikke en, der lænker en dame!
1422
01:53:54,660 --> 01:53:55,750
Lad os tage hjem.
1423
01:54:37,540 --> 01:54:41,500
Hvorfor så vred?
Vil du gøre mig færdig, når jeg slipper dig?
1424
01:54:42,290 --> 01:54:45,580
Du kom til mit hus den dag
og udfordrede mig, ikke?
1425
01:54:46,620 --> 01:54:50,160
Nu udfordrer jeg dig
lige ved dit dørtrin.
1426
01:55:00,790 --> 01:55:03,660
I denne landsby,
på det tidspunkt, du navngav,
1427
01:55:03,750 --> 01:55:05,450
Jeg vil ofre dig som et offer.
1428
01:55:09,040 --> 01:55:10,080
Dette er løst.
1429
01:55:13,870 --> 01:55:19,080
Hvis du virkelig er en mand,
dræb mig, så gift dig med hende.
1430
01:55:19,370 --> 01:55:22,410
Del? Jeg vender tilbage. Vi ses.
1431
01:55:52,620 --> 01:55:53,500
Gange…
1432
01:55:54,330 --> 01:55:56,580
Hvordan har du haft det, min kære?
1433
01:56:00,410 --> 01:56:01,500
Hvordan har du det, kære?
1434
01:56:04,870 --> 01:56:07,660
Kære Tulasi, din søster er tilbage.
1435
01:56:08,120 --> 01:56:10,290
Ganga er tilbage, kære.
1436
01:56:24,620 --> 01:56:27,000
Du er ikke i familie med os,
alligevel har du gjort så meget.
1437
01:56:28,000 --> 01:56:30,660
Selvom jeg bukker med foldede hænder,
det vil stadig ikke være nok, søn.
1438
01:56:30,910 --> 01:56:32,290
Hvad mener du med, at vi ikke er i familie?
1439
01:56:32,410 --> 01:56:33,660
Antag bare, at det var det
din yngre svigersøn!
1440
01:56:33,750 --> 01:56:35,290
Hvad, Tulasi? Har du ikke fortalt ham det endnu?
1441
01:56:35,370 --> 01:56:37,580
Udsæt det ikke. Det er allerede sent.
1442
01:56:37,700 --> 01:56:40,000
Jeg vender tilbage. Pas på.
I tre kan indhente det.
1443
01:57:09,410 --> 01:57:12,540
Super-duper, super-duper
Super-duper
1444
01:57:12,620 --> 01:57:15,700
Super-duper, super-duper
Super-duper
1445
01:57:15,790 --> 01:57:18,870
Super-duper, super-duper
Super-duper
1446
01:57:18,950 --> 01:57:20,500
Super-duper, super-duper
Super-duper
1447
01:57:21,250 --> 01:57:26,830
Super-duper, super-duper
Super-duper
1448
01:57:27,290 --> 01:57:30,580
Denne sang har ingen rytme
Ingen skridt, ingen ord
1449
01:57:30,660 --> 01:57:33,830
Ingen mening, ingen mening
Ingen egoisme overhovedet
1450
01:57:33,910 --> 01:57:37,040
- En super-duper-hitsang
- En super-duper-hitsang
1451
01:57:39,830 --> 01:57:43,250
Denne sang har ingen skala
Ingen pen, intet papir
1452
01:57:43,330 --> 01:57:46,450
Intet slag, ingen døre, ingen hoved eller hale
1453
01:57:46,540 --> 01:57:49,580
- En super-duper-hitsang
- En super-duper-hitsang
1454
01:57:52,450 --> 01:57:55,580
Ingen stemning, ingen planlægning for denne sang
1455
01:57:55,660 --> 01:57:58,870
Intet omkvæd, heller intet vers
1456
01:57:58,950 --> 01:58:02,080
Ingen fornuft, ikke engang sund fornuft
1457
01:58:02,160 --> 01:58:05,160
A super-duper hit song
1458
01:58:05,250 --> 01:58:08,370
Hey, a super-duper hit song
1459
01:58:08,540 --> 01:58:11,700
- En super-duper-hitsang
- En super-duper-hitsang
1460
01:58:14,830 --> 01:58:21,160
Super-duper, super-duper
Super-duper
1461
01:58:21,250 --> 01:58:26,830
Super-duper, super-duper
Super-duper
1462
01:58:26,950 --> 01:58:30,250
Does it only become a hit
If there's some situation?
1463
01:58:30,330 --> 01:58:31,910
If there's a situation?
1464
01:58:32,000 --> 01:58:34,950
Will it be a blast
Kun med et signaturtrin?
1465
01:58:35,040 --> 01:58:36,450
Kun med et signaturtrin?
1466
01:58:36,540 --> 01:58:39,750
Hey, will it trend
Only with publicity?
1467
01:58:39,830 --> 01:58:41,410
Kun med fuld omtale?
1468
01:58:41,500 --> 01:58:44,330
Får den visninger
Kun hvis du laver kampagner?
1469
01:58:44,410 --> 01:58:46,200
Vil det ramme millioner af visninger?
1470
01:58:46,290 --> 01:58:49,540
Selvom det ikke afspilles på radio
Selvom det ikke er på YouTube
1471
01:58:49,620 --> 01:58:54,000
Ord til mund vil spredes
Det vil ikke gå ubemærket hen
1472
01:58:54,080 --> 01:58:57,500
Denne sang har ingen sanger
Ingen forfatter, ingen danser
1473
01:58:57,580 --> 01:59:00,620
Ingen lyd, ingen jord, ingen berømmelse overhovedet
1474
01:59:00,700 --> 01:59:03,790
- En super-duper-hitsang
- En super-duper-hitsang
1475
01:59:32,290 --> 01:59:35,250
Om det er en begravelse
Bryllup, godt eller dårligt
1476
01:59:35,330 --> 01:59:38,540
Om det er en sprutfest
Eller et politisk møde
1477
01:59:38,620 --> 01:59:40,120
Fra auto til Audi
1478
01:59:40,200 --> 01:59:41,700
Fra lokale til fremmede lande
1479
01:59:41,790 --> 01:59:44,830
Forsamlinger og pubber
Vil afspille denne sang
1480
01:59:44,910 --> 01:59:49,620
Mor, far, søstre, brødre, svigerforældre
Og svigerfamilien
1481
01:59:49,700 --> 01:59:52,750
Syng denne ene sang sammen
1482
01:59:52,830 --> 01:59:54,080
Fortsæt! Dans!
1483
01:59:54,160 --> 01:59:55,870
Du ryster den
Du starter det!
1484
01:59:55,950 --> 02:00:02,200
Super-duper, super-duper
Super-duper
1485
02:00:02,290 --> 02:00:08,540
Super-duper, super-duper
Super-duper
1486
02:00:08,620 --> 02:00:11,290
- Hej! Pas på!
- Det er en super hit sang, dude.
1487
02:00:29,410 --> 02:00:32,500
Hvorfor sidder han i den varme sol?
1488
02:00:32,950 --> 02:00:35,080
Forsøger han at få noget D-vitamin?
1489
02:00:38,290 --> 02:00:40,450
Sagde jeg ikke, at jeg ville flytte varerne
om to dage?
1490
02:00:41,450 --> 02:00:42,580
Hvorfor kom du her?
1491
02:00:43,000 --> 02:00:43,870
Forlade!
1492
02:00:44,540 --> 02:00:45,580
Shivudu!
1493
02:00:45,700 --> 02:00:50,120
Patro bad os bestikke jernbanebetjenten
hvem beslaglagt varerne.
1494
02:00:50,290 --> 02:00:51,500
Jeg vil spørge ham.
1495
02:00:51,580 --> 02:00:52,450
Inden du køber ham,
1496
02:00:52,540 --> 02:00:55,500
købe en platformsbillet.
Eller han begynder at lave en scene.
1497
02:00:56,160 --> 02:00:58,370
Normalt ser det ikke ud til
du taler fra din hals.
1498
02:00:58,540 --> 02:00:59,950
Du vil slet ikke kunne tale
hvis han slår dig.
1499
02:01:00,450 --> 02:01:02,370
Han beslaglagde ikke varerne den anden dag.
1500
02:01:02,450 --> 02:01:04,500
Han gemte dem væk
og roder med os.
1501
02:01:04,580 --> 02:01:07,540
Vi så lastbilen, men den var tom!
1502
02:01:07,700 --> 02:01:10,410
Fandt du lastbilen? Hvor er det?
1503
02:01:10,540 --> 02:01:13,580
- Hvad vil du gøre med en tom lastbil?
- Kom nu, fortæl mig, mand!
1504
02:01:13,790 --> 02:01:14,790
Hvor er lastbilen?
1505
02:01:15,370 --> 02:01:16,410
Dette er containeren, sir.
1506
02:01:16,540 --> 02:01:18,290
Åh!
1507
02:01:22,330 --> 02:01:24,580
Hvorfor er alle så bange?
1508
02:01:24,660 --> 02:01:25,700
Sir, dette er en tigerzone.
1509
02:01:25,790 --> 02:01:26,950
- Åh, virkelig?
- Vi skal ikke blive længe.
1510
02:01:27,040 --> 02:01:28,200
Du gør det hurtigt færdigt, sir.
1511
02:01:28,290 --> 02:01:31,660
- Du har en tiger lige her!
- Tiger? Hvor, sir?
1512
02:01:32,620 --> 02:01:33,540
Hvor, sir?
1513
02:01:34,450 --> 02:01:35,830
Det er mig!
1514
02:01:36,950 --> 02:01:38,290
Ek Tha Tiger!
1515
02:01:41,750 --> 02:01:43,790
Siger han er en dødbringende tiger,
men knurrer som en snedig ræv.
1516
02:01:47,160 --> 02:01:48,120
I stedet for at tjekke varerne,
1517
02:01:48,200 --> 02:01:50,160
hvorfor inspicerer du lastbilen
som en mekaniker?
1518
02:01:52,080 --> 02:01:55,250
Regnede det den dag varerne
blev transporteret?
1519
02:01:55,330 --> 02:01:56,700
Ja. Hvorfor?
1520
02:01:57,120 --> 02:01:58,620
Lagde du mærke til den sorte jord?
1521
02:01:58,950 --> 02:02:00,500
Ja, sir. Hvad med det?
1522
02:02:00,700 --> 02:02:03,160
Det hele er rød jord her.
1523
02:02:03,500 --> 02:02:06,910
Men dækket træder
har sort jord på dem.
1524
02:02:07,000 --> 02:02:08,660
Hvad er forvirringen med jorden, sir?
1525
02:02:08,750 --> 02:02:10,830
Mand! Forstår du det ikke?
1526
02:02:11,450 --> 02:02:15,540
Han transporterede varerne
på sort jord,
1527
02:02:15,620 --> 02:02:19,080
- men parkerede lastbilen her.
- For helvede!
1528
02:02:19,370 --> 02:02:21,450
Hvor er den sorte jord?
1529
02:02:42,830 --> 02:02:45,040
- Vi har det, mand. Endelig!
- Virkelig?
1530
02:02:45,200 --> 02:02:46,080
Ja!
1531
02:02:47,660 --> 02:02:50,290
Hr! Strålende! Vi har endelig fundet det.
1532
02:02:58,450 --> 02:03:00,450
Der må være en grund
hvorfor han gemte det her.
1533
02:03:20,830 --> 02:03:22,250
Åh nej! Affyring!
1534
02:03:49,830 --> 02:03:51,200
Hvem er denne grå dreng?
1535
02:03:51,700 --> 02:03:52,580
Hej!
1536
02:03:53,040 --> 02:03:56,330
Troede du, jeg var en hæveautomat?
1537
02:03:57,330 --> 02:03:58,870
Hanuman Bheri!
1538
02:03:59,790 --> 02:04:01,330
Eks-militær!
1539
02:04:05,250 --> 02:04:06,700
- Eks-militær?
- Eks-militær?
1540
02:04:12,910 --> 02:04:14,700
Ligesom Sjakalens dag helt,
1541
02:04:14,790 --> 02:04:16,790
han spildte ikke en eneste kugle.
1542
02:04:16,870 --> 02:04:18,790
Han gik på en vild skydetur.
1543
02:04:18,870 --> 02:04:20,580
En arrogant cowboy!
1544
02:04:23,910 --> 02:04:29,790
Under Kargil udslettede jeg
over 25 pakistanere
1545
02:04:30,160 --> 02:04:32,870
og fik en medalje af præsidenten.
1546
02:04:32,950 --> 02:04:34,620
Hvem vidste, at han havde så stor en historie?
1547
02:04:37,370 --> 02:04:38,950
Jeg er pensioneret!
1548
02:04:39,450 --> 02:04:41,120
Men ikke træt!
1549
02:04:41,580 --> 02:04:42,830
- Hej! Flugt, fyr.
- Løb!
1550
02:04:43,750 --> 02:04:46,250
Kæmp mod mig, dine idioter!
1551
02:05:05,370 --> 02:05:07,910
Hej! Hvorfor dræber du mig overhovedet?
Gå tabt, mand.
1552
02:05:17,120 --> 02:05:19,330
Denne forbandede fyr!
Hvad vil du?
1553
02:05:19,410 --> 02:05:20,500
Hej Walter White!
1554
02:05:20,580 --> 02:05:23,120
- Hvem flirter du med?
- De kom efter varerne.
1555
02:05:23,410 --> 02:05:25,160
Jeg sender dem på flugt
den ene efter den anden.
1556
02:05:25,250 --> 02:05:26,370
LAKSHMAN BHERI
1557
02:05:27,580 --> 02:05:28,950
Hvorfor informerede du mig ikke dengang?
1558
02:05:29,040 --> 02:05:30,830
Hej, hvorfor skulle jeg informere dig?
1559
02:05:30,950 --> 02:05:32,410
Jeg er soldat!
1560
02:05:32,500 --> 02:05:33,870
Forstyr mig ikke!
1561
02:05:34,080 --> 02:05:36,410
Bedstefar! Bedstefar!
1562
02:06:03,200 --> 02:06:05,500
Åh nej! Han har en anden pistol, mand.
1563
02:06:05,580 --> 02:06:06,580
Løb, mand.
1564
02:06:34,790 --> 02:06:35,660
Patro!
1565
02:06:36,750 --> 02:06:37,620
Ja!
1566
02:07:15,950 --> 02:07:19,080
Jeg kan godt lide din kampånd mand.
1567
02:07:56,500 --> 02:07:59,250
Hvil i fred, din gamle mand!
1568
02:08:29,660 --> 02:08:30,580
Bedstefar…
1569
02:08:46,200 --> 02:08:49,330
Hej, kære. Undskyld, min søn.
1570
02:08:49,410 --> 02:08:52,950
Jeg går uden at beholde
løftet
1571
02:08:53,410 --> 02:08:55,080
Jeg gjorde til dig.
1572
02:08:55,250 --> 02:08:58,160
Da dine forældre døde,
1573
02:08:58,250 --> 02:09:01,370
Jeg blev din eneste familie.
1574
02:09:01,450 --> 02:09:05,660
Så jeg gik frivilligt på pension
bare for at være i nærheden af dig.
1575
02:09:12,370 --> 02:09:14,250
Nogle år senere,
1576
02:09:14,330 --> 02:09:19,080
Jeg indså, at jeg ikke havde nogen.
1577
02:09:20,080 --> 02:09:22,330
Du er hele min verden.
1578
02:09:36,700 --> 02:09:42,450
Jeg ødelagde dine kampe
så ingen skulle komme imellem os.
1579
02:09:42,540 --> 02:09:43,750
Undskyld, min søn.
1580
02:09:44,000 --> 02:09:45,700
Der er ingen til at stoppe dig længere.
1581
02:09:45,910 --> 02:09:48,080
Du kan gifte dig lykkeligt!
1582
02:09:48,410 --> 02:09:51,500
Fordi jeg ikke vil være der for at stoppe dig.
1583
02:10:42,750 --> 02:10:45,250
Hej, Muthyal! Løft ham!
1584
02:11:19,500 --> 02:11:21,660
Mor Karipolamma!
1585
02:11:24,120 --> 02:11:26,080
Jeg vil ofre dette først.
1586
02:11:26,620 --> 02:11:28,000
Senere ham!
1587
02:11:31,620 --> 02:11:34,200
Mor, velsign min virksomhed med succes.
1588
02:11:39,700 --> 02:11:41,870
Fang den, mand. Hej!
1589
02:11:53,950 --> 02:11:55,700
Fang det, folkens.
1590
02:16:00,620 --> 02:16:01,500
Hej!
1591
02:16:02,540 --> 02:16:03,450
Gør det ikke.
1592
02:16:04,790 --> 02:16:05,750
Ingen!
1593
02:17:42,370 --> 02:17:44,290
Hej!
1594
02:19:25,790 --> 02:19:28,000
Frue! Hr! Frue!
1595
02:19:29,790 --> 02:19:31,160
Hej, Khushbu! Hvordan har du det, kære?
1596
02:19:32,750 --> 02:19:34,410
Alt foregår i landsbyen, Subbu?
1597
02:19:34,500 --> 02:19:35,450
Udfør dine opgaver godt.
1598
02:19:35,540 --> 02:19:38,290
- Jeg er ked af, at du tager af sted, sir.
- Sir...
1599
02:19:38,370 --> 02:19:39,370
Sir--
1600
02:19:39,450 --> 02:19:41,580
Hej, Paidiraju! Hvad er der med det nye look?
1601
02:19:41,660 --> 02:19:42,910
"Lev for livets skyld."
1602
02:19:43,000 --> 02:19:44,910
Så Kubera i går, sir. Blev inspireret.
1603
02:19:45,580 --> 02:19:47,830
Hvor er den skaldede mand?
1604
02:19:48,120 --> 02:19:50,660
Inspireret af Coolie,
han løfter sække et sted, sir.
1605
02:19:58,410 --> 02:19:59,450
Hvad med dig, sir?
1606
02:19:59,540 --> 02:20:01,040
Tager du afsted for altid?
Vil du ikke vende tilbage?
1607
02:20:01,200 --> 02:20:03,660
Ikke som en jernbane-SI,
men jeg kommer tilbage som svigersøn.
1608
02:20:03,750 --> 02:20:04,620
Svigersøn?
1609
02:20:05,580 --> 02:20:07,950
- Tag medicinen til tiden.
- Hej, Tulasi og familie!
1610
02:20:08,040 --> 02:20:09,750
Nok med udsendelsen.
1611
02:20:09,830 --> 02:20:11,290
- Kom hurtigt. Det er ved at være sent.
- Han ringer. Forlade!
1612
02:20:12,750 --> 02:20:16,080
- Vi kommer til messen.
- Det er en messe, når du kommer, sir.
1613
02:20:16,290 --> 02:20:20,330
- Fortsæt, fortsæt, fortsæt! Fortsæt, min mand!
- Ja! Sådan er det.
1614
02:20:20,870 --> 02:20:22,750
- Svigersøn, pas på pigen.
- Du passer på dig selv.
1615
02:20:22,830 --> 02:20:25,160
Hej! Du passer på ham.
Gå ikke der igen.
1616
02:20:25,250 --> 02:20:26,160
Har du det?
1617
02:20:26,870 --> 02:20:28,330
Sid ordentligt. Flyt venligst til side, frue.
1618
02:20:29,120 --> 02:20:30,250
Åh! Denne mand…
1619
02:20:31,080 --> 02:20:33,950
- Ja, sir.
- Det ser ud til, at Adavivaram er helt klar.
1620
02:20:34,290 --> 02:20:36,660
Selvom jeg ikke er fra din afdeling,
du har brugt mig rigtig godt.
1621
02:20:36,750 --> 02:20:41,080
Vores afdeling handler kun om overførsler
og suspensioner. Glem alt om pligten.
1622
02:20:41,290 --> 02:20:43,450
Jeg ringer til dig nu
fordi jeg har brug for dig igen.
1623
02:20:43,540 --> 02:20:44,700
Selvfølgelig. Det kunne jeg fornemme.
1624
02:20:44,830 --> 02:20:46,540
- Hvilket sted er det nu?
- Kondaveedu.
1625
02:20:46,620 --> 02:20:49,330
Vi har oplysninger
om dyrehandel der.
1626
02:20:49,410 --> 02:20:50,370
Gå dertil og tag ansvaret.
1627
02:20:50,450 --> 02:20:53,660
Sir, jeg blev endelig gift.
Skal på bryllupsrejse nu.
1628
02:20:54,540 --> 02:20:57,000
Det nummer, du forsøger at nå
er ikke tilgængelig i øjeblikket.
1629
02:20:57,080 --> 02:20:59,080
Prøv venligst igen om tre måneder.
1630
02:20:59,370 --> 02:21:00,700
Hej! Lakshman?
1631
02:21:02,330 --> 02:21:03,200
Skal vi begynde?